目前分類：飜譯景 (78)
- Jul 07 Tue 2015 21:58
【Full Ver.】[歌詞][意譯] 《SUNNY DAY SONG》(艷陽天的歌)中文歌詞翻譯 - Jul. 8th, 2015 by μ's (ラブライブ！劇場版 2nd Single『SUNNY DAY SONG／?←HEARTBEAT』同名曲目、2015プロジェクト「ラブライブ！The School Idol Movie」劇中歌)
今天是先售日～也是日本版的七夕節句！ヽ( ' ▽')ノ～♪ [※8/11劇場版觀後修正版~!!]
繼上週Angelic Angel創下週間單曲第2名的佳績後，也請繼續支持第2彈的SUNNY DAY SONG吧！！(不要管什麼絵希的手長惹啦)
- Jul 02 Thu 2015 21:29
- 【Full Ver.】[歌詞][意譯] 《Angelic Angel》(如同天使的天使)中文歌詞翻譯 - Jul. 1st, 2015 by μ's (ラブライブ！劇場版 1st Single『Angelic Angel／Hello,星を数えて』同名曲目、2015プロジェクト「ラブライブ！The School Idol Movie」挿入歌・宣伝用主題曲)
2015年七月份Lovelive!劇場版跟進翻譯Project，33%達成～ヽ( ' ▽')ノ
專輯封面中間那位、我很期待妳選上水果女孩呀(倒戈 [※8/11劇場版觀後修正版~!!]
- Jun 03 Wed 2015 23:29
- [歌詞][意譯] 《DREAM SOLISTER》(夢想獨奏家) 中文歌詞翻譯 - Apr. 22nd, 2015 by TRUE (4th Single "DREAM SOLISTER"同名曲目、15'春番「響け! ユーフォニアム(奏響吧！上低音號)」 OP主題曲)
美好的 BG(X) 百合(O) 春番，搭配相當歡快高昂的曲目～♪#
時隔K-ON!六年餘、又再一次掉進了京阿尼設下的音樂陷阱啊...._(:3 」∠)_
- Feb 07 Sat 2015 16:36
- [歌詞][意譯] 「七色シンフォニー」(七色交響曲)中文翻譯 - Feb. 18th, 2015 by コアラモード(Debut Single『七色シンフォニー』同名曲目、動畫四月は君の嘘-四月是你的謊言- 2nd OP)
不知多久沒寫...連文章的格式都快忘掉惹... :P
還有這次是偷懶(!?)所以用意譯的唷唷唷唷(欸～!????
- Nov 17 Sat 2012 18:53
- [歌詞][重譯] 「プラチナ」(細小銀光 -platina-)中文翻譯 - Oct. 21st, 1999 by 坂本真綾(5th Single『プラチナ』同名曲目、動畫カードキャプターさくら-庫洛魔法使- 第3期OP曲)
為了紀念自身人生中對ACG歌曲最開始的初心，在此補上這篇重譯的作品。
如同さくらちゃん也永遠永遠，是許多人回憶中，20世紀末最經典的啟萌角色。
一直無法順利完成的歌詞再開心願，終於能在今天付梓告個段落了～
算算剛巧離ClariS的新單曲有一個月之久....無論往後如何，就這件事真的很開心！
- Nov 10 Sat 2012 13:09
- [目錄] 本網誌的歌詞翻譯雜作
認真地覺得，應該要幫自己寫個回顧或目錄什麼的。
靠K-ON!打名聲闖天下的日子已經過去了，現在剩下的是獨立想法的日子，儘管還是受惠於歌詞們.....
- Jun 16 Tue 2015 22:52
【試聴Half Ver.】[歌詞][意譯] 《Angelic Angel》(如同天使的天使)中文歌詞翻譯 - Jul. 1st, 2015 by μ's (劇場版1st Single『Angelic Angel／Hello,星を数えて』同名曲目、2015プロジェクト「ラブライブ！The School Idol Movie」劇中歌)
【Full Ver在下一篇!!】今年盛夏LoveLiver們的最大盛會！日本的劇場版首映已經開跑啦～！台灣再等7週！直到8月7號前、不怕被製作單位捏爆的，就儘管上網劇透個天翻地覆吧！！(咱只是個打歌路過的XDDDD
- Apr 30 Thu 2015 00:55
[歌詞][意譯][空耳] 「ラブライブ！劇場版～06.13 Road Show Worldwide S.T.A.R.T～！！！ ヽ(ﾟ∀ ﾟ)ノ」"Angelic Angel"片段中文歌詞翻譯 - Jun. 13th, 2015 by μ's (2015 プロジェクトラブライブ！ムービー)
其實我不是小鳥派的....只是剛好看到就擺....(′‧ω‧)> (被毆
\海未顏藝好棒/ (繼續被毆
- Nov 17 Sun 2013 15:30
[歌詞] "eternally"(eternally -永久-)中文翻譯 - Jun. 26th, 2013 by ClariS(2nd Album《SECOND STORY》Track.09: 十一月‧初冬曲)
此張插圖取自「コレクション/ClariS」大型本畫集，作者待查。剛好搭配這首ClariS出道以來最可愛(肉麻)的歌~♪話說這次絕對不是因為好百合才萌生翻歌詞的動力啦!!有的話一定也是搞錯了什麼...;w;
- May 29 Wed 2013 14:16
[歌詞] 「ミントガム」(薄荷口香糖-mint gum-)中文翻譯 - Apr. 17th, 2013 by ClariS(7th Single 『reunion』收錄曲)
想放這張圖片頗久了，果然還是かんざきひろ(神崎 廣)繪師的圓臉蘿風ClariS最為道地wwww"
許久不見，也就用這篇名不見經傳的歌詞正文、再度地小燃燒一次吧～燚焱炎火╰(‵□′)╯火炎焱燚
- Dec 30 Fri 2011 05:45
[歌詞][空耳][偽物] ナイショの話(私房的話語)-TV SIZE- by ryo(supercell)+ClariS 隨興中文翻譯
恭喜獲得偽物貼圖機會一張~~~~╮(╯▽╰)/ 好久不見的又不是正篇吶....
- Nov 24 Thu 2011 00:00
[歌詞] "HIGH POWERED"(超有衝勁！)、"Hello, my love"(哈囉，我的愛)中文翻譯 - Oct. 26th, 2011 by スフィア(9th Single『HIGH POWERED』單曲集收錄、同名為動畫「侵略!?イカ娘-侵略!?烏賊娘 二期-」11'年主題曲)
啊....又比發售日慢一個月了嗎~!? 算了反正也不追不太上進度就隨便了啦~\("▔□▔)/
伊咖姆蘇美仍然很可愛就夠了～(〞︶〝*)(喂喂....
- Oct 31 Mon 2011 17:43
[歌詞][俺妹] "nexus"(牽絆-nexus-)中文翻譯 - Sep. 14th, 2011 by ClariS(3rd Single『nexus』同名曲目、俺の妹がこんなに可愛いわけがない-我的妹妹哪有這麼可愛！- 原作輕小說主題曲)
雖然會有CD標題和序號出現，不過畢竟不太想把Claris給切一半，所以還是放整張好了~－w－"a
比較可惜的是網路上找不到特典海報圖，實體那麼大一張也不知道要怎麼掃啊....
十月到了，夏天終於連尾巴都看不見了～開始進入偶時有雨的秋色時節。
回顧本年度的夏日情懷，也就用這三首非常有愛的花音歌曲來做個紀念吧～！
- Sep 22 Thu 2011 22:44
[歌詞][湯音] 「風にまかせて」(寄託風中)中文翻譯 - Aug. 24th, 2011 by 湯音(CV: 東山奈央) (異国迷路のクロワーゼ The Animation、La croisée dans un labyrinthe étranger-異國迷宮的十字路口- 11'年網路廣播ED曲)
感覺這張CD充滿了小眾的私藏味道....("￣艸￣)
算是東山+悠木共事際遇中的一回演出吧~♪
- Aug 15 Mon 2011 23:59
[歌詞] "LET・ME・DO!!"(任。我。揮灑！！)、"Feathering me, Y/N?"(為我安上羽翼，問是或否？)中文翻譯 - Jul. 27th, 2011 by スフィア(8th Single『LET・ME・DO!!』單曲集收錄、同名為電視短劇「スフィアクラブ」(Sphere俱樂部)」11'年主題曲)
感覺這次更新歌詞的間隔時間有點長....不過因為兩首都很喜歡，不忍割愛就都一起寫了～算是頭一次。
當然做到這地步，想來Lantis和$ONY應該會討厭我吧!? (還有愛生為什麼看起來比‧較‧矮咧!! =口="
- Jul 22 Fri 2011 23:10
[歌詞][湯音] 「ここからはじまる物語」(從這裡開始的故事)中文翻譯 - Jul. 20th, 2011 by 湯音(CV: 東山奈央) (異国迷路のクロワーゼ The Animation、La croisée dans un labyrinthe étranger-異國迷宮的十字路口- 11'年ED曲)
本次迎來的是夏番中最乖巧禮貌又懂事的小(?)蘿莉歌曲～湯音醬♪
這可是一部相當具有異國風情的精細作品呢～(〞︶〝*)
- Jul 12 Tue 2011 21:16
[歌詞][花名] 「青い栞」(藍書籤)中文翻譯 - Jun. 15th, 2011 by Galileo Galilei (4th Single『青い栞』同名曲、あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない-我們仍然不知道那天見到的花的名字- 11'年OP曲)
藍天白雲....與其說是暮春時節，不如說是為了迎接盛夏而來的歌曲！
所以不了、別再追問些什麼了吧....(喂喂~歌詞還是要寫的啊~三 (" つﾟДﾟ)つ
