m_200710399.jpg  哇....圖好小=口=>
美菜您已經夠綺麗夠成熟了~話說穿成這樣還真是更加不認識的說XD
總之是一篇小品,一月嘛,隨意看看。

---

轉載自寿美菜子的網誌みなころび八起き(美菜會再接再厲)


☆1月☆
2010-01-22 23:00

皆さま、こんばんは!
お元気ですか?
私は、元気です(^^)

大家晚安!
精神好嗎?
我精神很好呢(^^)

(謎之聲:平常看到都會直覺反應,結果要翻成中文反而彆扭了起來....
總之就是日文的問候語嘛~:P)


気付けば、1月もあと少し...
ついこないだ、年が明けたと思っていたら、
あと9日後には、2回目のカラフルコンサートです!


若有注意到的話,會發現一月也只剩一點點了...
恰好最近這段期間,如果想來有今年已經開始的感覺的話,
那麼再過九天後,就是第二次的Colorful Concert了!

(謎之聲:原來有第二次啊....0.0a)

2010年も、相変わらず時が経つのは、早いですね~
ボーッとしてたら、1月が終わってしまうところでした。
危ない、危ないっ(*_*)

2010年也是,經過了一如往常的時光,實在是好快啊~
(謎之聲:速い?早い?我傻傻分不清楚....可能是我功力淺薄吧....
早い在這裡是做什麼的呢orz)

要是無所事事地發傻的話,就會落得一月要過完的下場了。
好險,好險呢(*_*)

今日は、1月が終わるまでに、絶対
載せたかったお写真を載せます!
ご覧下さい♪
今月発売の声優アニメディアさんでの、
オフショットです(^^)


今天在一月結束之前,
絕對要把之前就想放的照片給放上來!
請看♪
在這個月發售的聲優animedia上的
幕後花絮(^^)

生まれて初めて着た振袖は、
大人っぽく紫色にしてみました!
思った以上に、振袖というものは重く、
その分、心にドーンと来るものがあって、
常に良い緊張感がありました。

有生以來第一次穿振袖
(謎之聲:振袖就是日本未婚女性穿著的正式和服款式,其名稱是因為袖子很長很漂亮而來~
最常見到振袖的日子是在1月初成人式的時候,滿街的哈塔姬穿著振袖可蔚一大盛況啊~v~*/)

就試著選了有大人風味的紫色呢!
比起先前所想的,振袖這東西是來得頗重的,
說起這部份,心中也突然冒出了什麼,
有種更甚平常的緊張感。

また2年後...
自分の成人式の時に、振袖が似合う女性になってるよう
頑張ります♪


再過兩年後....
到自己的成人式時,為了變成更能搭襯振袖的女性
我得好好加油了♪

(謎之聲:不會啦....其實我覺得美菜現在穿振袖就很好看很漂亮了~v~*/
每次不提美菜是18歲根本就很容易忽略年齡....儘管是很年輕沒錯,但小姐您真的18歲嗎>////<a
當然女性魅力這種東西,說實在還是很難完全理解的啊....您還是好好加油吧~XD)

P.S
遅くなりましたが、今年成人された方々、
おめでとうございました(*^^*)

P.S
雖然是遲了些,不過還是對今年成人的各位,
致上一份恭賀囉(*^^*)

--

翻完了。
可能是版主在下我寒假心癢,看到小品篇章的就翻了一下~
讀起美菜的網誌比較輕鬆,就是「看過去就好了」的那種感覺,
這孩子(?)感覺日子過得充實又快樂,實力渾然天成,
因年齡因素,壓力可能也比較少^^
比起來愛生的網誌就"真面目"(中日語雙關用法:P)了許多,
看起來多少要花一點心力,翻就更不用提了....|||b

儘管喜怒哀樂的生活題材相同,但網誌文章的寫法和形式,
多少會反應人的心境吧。

總之就是那個樣子(微妙wwwww)


至於留不留言、回來不回來寫,甚至停站不停站什麼的,
感覺是隨性了一點,還請拜訪的人們多多海涵一下~"~>

好啦,有空再見~版主又要飄走囉~

創作者介紹

星函(Seikan)のアニソング飜譯誌

星函(Seikan) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • nick9815
  • 嗯~有時看日本人的網誌也蠻好玩的!
    但是自己翻譯+網路翻譯器還是看得很吃力呢!
    所以跟著飄來~又飄走~^0^
  • 感謝您飄來又飄走啊^^"
    期望哪天能把這樣的網誌翻譯寫得更順、花的時間盡量控制下來,
    到時候就能來個無差別網誌翻譯連載了~(好傻好傻XDDDD)

    能有那一天嗎....?!

    星函(Seikan) 於 2010/01/25 18:27 回覆

  • 310262
  • 美菜子在外面都很成熟哩 無論言語或舉止~~~~
    搞不好在家裡又是另一個樣子.......機率很高的感覺.....

    話說竹達醬還在跟媽媽一起睡~~~感情很好哩~~~~
  • 我也覺得機率很高......= =+
    加上她又有一個哥哥,每次看到她就會聯想起"我的妹妹哪有那麼可愛!"裡面的桐乃啊=w=b
    她哥的心情應該也是難以外人道的吧~儘管美菜就算私底下,應該也沒有那麼惡質+傲嬌就是了wwwww
    偶像們的私生活淺嚐就好,真要看得真切,恐怕也不是那麼必要的一件事罷。

    另外竹達的原來還跟媽媽一起睡,這個可能我聽廣播恍神了沒注意到orz
    不過想來應該也不太意外吧,竹達的哥哥大了她應該有十歲以上(連侄子都三、四歲了),
    對這樣隔齡許多的小妹妹來說,應該絕對~絕對~是父母的超寶貝女兒吧~XD
    如果說美菜禮儀很好對外表現很成熟,那彩奈應該是非常真切(狂野?!)的率直性了XDDD

    仔細想想,這個版的某版主(自我規避~=3=)常看的聲優不外愛生、美菜、彩奈、砂糖美、小詩....等人
    好像除了砂糖美外,幾乎清一色都是妹妹的說......這年頭一定有什麼詭怪的傾向吧......(逃)

    星函(Seikan) 於 2010/01/28 01:19 回覆

  • 阿冰
  • 路過!!

    訪。XD
  • 看到了XD

    星函(Seikan) 於 2010/01/28 21:35 回覆

  • 立花攸
  • 忘了自己是不是首留言?!

    我也很懷疑美菜子真的18歲嗎XDrzzzzzzzz

    和我同年還小我兩個月...(看自己嘆氣)
  • 歡迎浮上水面XD

    美菜的年紀我也懷疑很久了,不過這似乎是個很難以解釋的事實一件~

    只能說有些人天生麗質就是這樣~(攤手)

    星函(Seikan) 於 2010/03/21 23:16 回覆