安安靜靜地走著，來到了頁尾的靜謐曲目，如靜如訴的秋天夜裡，
愛生姐姐，您此刻抱持著怎樣的心情和笑靨呢？ 望著booklet半身的剪影，不禁令人作此心想....。
----
嗨？各位。
這裡是生出了第二首的Seikan(星函)網誌。
冬天的夜裡突然變得好冷呢，加上纏綿不斷的細雨颯颯，
嗯～台北與日本東岸此時有著類似的天氣吧？
身在亞熱帶的我這麼揣想著。
--
愛生姐姐這禮拜"網路失蹤"了不少時日，
網誌更新停留在11/8(偷懶偷很大......－x－;a)
廣播節目，Hangame的假也請了(也不知是生病還是臨時家裡有事怎麼的??)，
^^^^^^^^^^^^
抱歉我Hangame落寞之餘聽來耳殘(或不願面對現實:P)，總之是體調不良的說～ˊˋa
Sphere的廣播看不出時間、ひとりごと的11月份2nd還沒有錄，
另外聖劍這週重播，但10/31的回顧莫名消失、11/14也僅有寥寥數語。
儘管12月演唱會迫在眉睫，公開event和棚內工作照樣沒少、
聖劍的麗莎曲和11/25的Sphere三枚目也是如火如荼當中，
但著實看來，愛生姐姐還真的是網路神隱了，
感覺起來還真是有點寂寞。
嘛，當公眾人物總是不好當。
在一切還未明之前，也就只能先等待下去了。
回來聽聽這首輕柔的秋夜之歌吧～:)
--
在此呼應一下Sodac大網誌三分鐘人生裡的"豊崎愛生 何かが空を飛んでくる 歌詞"這篇，
當初還沒翻譯時，也先從這裡獲取了不少資訊和想法，由衷感謝。
關於谷山小姐的作詞曲經歷，自然是不在話下的斲輪老手，
也正是那童心未泯的思維和忽隱忽現的抽象表達，
真的是令人吃味了不少～XD
嗯....整首歌最令人玩味的，莫過於是曲尾"SAVA"的引用和第二段的"お料理じょうずな"吧。
經過粗略的網路查證後，發現Sava(中譯為沙瓦河、薩瓦河)是條流經南歐斯拉夫地區的河川，
在塞爾維亞的首都貝爾格勒(Belgrade, Serbia)匯入Danube(多瑙河)，
自古就是個兵家必爭的戰略之地(被圍城不下數十次)，
歷經多次戰爭，直至近代的南斯拉夫解體與克索沃戰爭等等。
不過戰後已十餘年，當地的觀光發展仍舊繁盛，尤以水陸交雜的都市夜生活最為稱道，
也因此成為了外國觀光客湧入的絕佳景點。
呵呵，只是為何要提到這個咧～=w=>
或許也沒什麼複雜的理由，只是因為，日本觀光客就是當地相當有經濟實力的一群人啊:P
寫這首歌時不禁也會懷疑，這位谷山阿姨年越天命，就算去過國外旅遊應該也不是啥怪事～
所以我也就合理懷疑了起來～
"她應該去過ベオグラード了吧，她應該看過那裡的新跨河鐵橋和水上夜景了吧，
她應該覺得那裡的料理好好吃之類的吧～"
(哇，我好激動的吧 想起了四葉妹妹裡去了夏威夷的藍寶堅尼美麗.....=口=")
然後說不定回來就有靈感造了這齣詞句，再染上了這股飄逸夢幻的童話色彩等等。
當然只是應該，沒什麼說了一定會準的:P
還有Belgrade的景緻很漂亮就是。
(此圖為左沙瓦匯入右多瑙，取自Björn Söderqvist先生的Flicker相簿。)
--
SONY Music Shop
Amazon.jp
Club Japan
95樂府
(廣告不要免比較妥....)
最後，這首歌裡的要角究竟是誰呢？
在公佈之前先來聽聽看～這首靜謐夜裡的星間談話吧。
何かが空を飛んでくる－－
--
《何かが空を飛んでくる》(什麼飛越了天空呢)
作詞：谷山浩子
作曲：谷山浩子
編曲：石井AQ
唄：豊崎愛生
そこの少年 ちょっとお待ちよ
那頭的少年 稍微等一下唷
銀河の水はまだ冷たいよ
銀河的水兒啊 還是很冷的唷
あと3秒考えてみて。
還有3秒 考慮看看好唄？
飛びこむのはサルでもできる
飛進空中懸掛 小猴子也能成功
きみはサルよりかしこい人間
可你和猴子比起 是機伶的人類
あと10秒あたしを見て。
還有10秒 請看向我這邊。
ここで きみにすごいラッキーな
在這邊 可有個對於你來說啊
ニュースがあります
相當幸運的消息
はるか宇宙の彼方から right now!
打從那遙遠宇宙的彼端送達 right (now!)
何かが空を飛んでくる きみの悩みを 食べるために
什麼正從天空中飛越而來呢 為將你的煩惱都 通通給吃乾淨
あの子が空を飛んでくる しあわせ運び屋 銀河の青いSAVA
那孩子從天空中飛越而來呢 幸福專送的使者呀 行經銀河那藍藍SAVA
～間奏～
そこの少年 別にいいけど
那頭的少年 說來也沒什麼
銀河の水はおいしくないよ
銀河的水兒啊 不是很好喝唷
あたしなら ゼッタイ飲まない
要是我的話 可絕對不會喝它
飛びこむのはエビでもできる
跳水橫渡星砂 小蝦兒也能成功
きみはエビよりステキな人間
可你和蝦子比起 是美麗的人類
ほんとだよ。おせじじゃないよ。
我說真的唷。可不是奉承話唷。
誰も きみのすごいラッキーを
任誰都 沒辦法去擋住你的說
止めることはできない
那是種超乎常人的幸運
指をくわえて見てるだけ right now!
就只能無奈向你乾瞪著眼 right (now!)
何かが空を飛んでくる きみの未来を 祝福する
什麼正從天空中飛越而來呢 能將你的未來都 通通給予祝福
あの子が空を飛んでくる お料理じょうずな 銀河の青いSAVA
那孩子從天空中飛越而來呢 料理相當拿手呀 行經銀河那藍藍SAVA
ここで きみをギュッと抱きしめて
在這邊 把你給緊緊地抱住一會
教えてあげるよ
就讓我來告訴你唷
＜待てば海路のヒヨリあり＞
＜若耐心等待終有時來會轉運＞
うわっほー！
哇 (哦！)
何かが空を飛んでくる きみの涙を 食べるために
什麼正從天空中飛越而來呢 為將你的眼淚都 通通給吃乾淨
あの子が空を飛んでくる つぶらなひとみの 銀河の青いSAVA
那孩子從天空中飛越而來呢 圓圓的那眼眸裡頭 映照銀河那藍藍SAVA
何かが空を飛んでくる きみの悩みを 食べるために
什麼正從天空中飛越而來呢 為將你的煩惱都 通通給吃乾淨
あの子が空を飛んでくる しあわせ運び屋 銀河の青いSAVA
那孩子從天空中飛越而來呢 幸福專送的使者呀 行經銀河那藍藍SAVA
～終わり～
--
嗯～感覺起來，愛生姐姐很像就是在天際迎接迷途少年的女神樣呢～\－w－/
無巧不巧地，貝爾格勒地區也因史地情緣和喧囂的夜生活，被稱作是"巴爾幹的壞男孩"，
說不定....仍然是有點小巧關係的吧^^"
下面想像?! ：
(ˋ口ˊ/ 少年仔你別再卡在沙瓦河了啦！ ~>_<~ 又不是我願意的.... )
還有得感謝小猴和小蝦的中場客串演出～XD
希望還能再聽到愛生姐姐有更多的好歌，
也感謝作詞作曲的諸多前輩:)
那我們有空再見了，就到這裡吧！love!
留言列表
