PC GAME「為了與明日的你相逢」片頭主題曲目  ~Purple Software 第21部作品,20071130~

想看遊戲介紹請按此,拖稿拖很大就是了....orz =>http://seikania.pixnet.net/blog/post/27421405
top.JPG



《TIME》(時光)

作曲‧歌:橋本みゆき
作詞:みやび
編曲:鈴木マサキ

止まった時計動かすため 僕はここに来たよ
為了轉動停止的時刻 我來到了這裡
君の笑顏を見るために
只為了看見你的笑容

空は青く 君の横顏を見てる 昔と変わらぬ微笑で
天空如此蔚藍 看著你的側臉 那自往無所改變的微笑
穏やかな目 優しさは変わらない その度せつなくなってく
安祥的眼神 那份溫柔全無變化 此時卻讓我感到如此心痛

初めての恋 心を奪われている 
初次的戀情 將我的心就此奪取
その眼差し 僕だけを見てて
希望那樣的目光 就只注視著我

時計の針が動き出して 刻まれてく時間
時針開始轉動 刻劃下的時光
また二人の距離が近づいてく
讓兩人的距離再度接近

このままずっと歩んでいく 嬉しさも笑顏も
就這樣一直漫步著 將所有的喜悅和笑容
ともに感じていくよ
都一同去感受吧



夕焼け空 二人並んで歩く 繋いた手と手握り締めて
夕陽斜照的向晚 兩人並肩地漫步 相繫的雙手緊握著
暖かな目 この気持ち変わらない ずっと君を愛してる
溫暖的目光 這份心意毫無改變 一直都深愛著你呢

初めてのキス 心が溶ろけていくよ
初次的相吻 將我的心就此融解
この眼差し 君だけを見てる
無非這般的眼神 就只注視著你呢

時計の針もを止まらない 刻まれてく記憶
時針已無法停止 鐫刻出的記憶
また二人の思い出増えていく
使兩人的回憶再次漸漸增長

このまま一緒に過ごしてく 喜びも涙も
就這樣一起渡過吧 將所有的歡笑與淚水
ともに分かち合おうよ
都一同去分享吧


時計の針が動き出して 刻まれてく時間
時針開始轉動 刻劃下的時光
また二人の距離が近づいてく
讓兩人的距離再度接近

このままずっと歩んでいく 嬉しさも笑顏も
就這樣一直地漫步著 讓所有的喜悅和笑容
ともに感じていくよ
都一同去感受吧
ともに分かち合おうよ
都一同去分享吧

----

翻譯小記:

老實說又是一部沒碰過的作品.....不過這是我被橋本歌姬震撼到的第一首曲目~

所以以茲紀念一定要翻一下,purple公司作的遊戲似乎都是走柔和的綺麗風,

我個人猜應該也不是會壞掉的那種作品啦~

再加上遊戲OP作得也很好,老實說畫面和歌聲要能配合在一起,沒有十足功力是做不出來的。

由此可證,這首說是橋本2007年代表作也不為過吧....XD

最後請各位細細聆賞,那今天就先到這裡了~有機會再多說說橋本歌姬吧:)

創作者介紹

星函(Seikan)のアニソング飜譯誌

星函(Seikan) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()