這是一首....很黃的歌唷！>////<(應該無誤....)
有種滿滿都是夏天的感覺呢～NowSKYs!!
--
各位晚安，這裡是星函(Seikan)網誌。
時間過得很快，不知不覺又來到Sphere出新單曲的夏天了～
聽歌時其實一直會有種季節性的記憶感，
覺得什麼歌是在什麼時候聽的、那麼過了那段日子後再聽到的話，
就會不禁想起那時的心情和生活周遭環境的種種變化。
Sphere的歌就剛好像是這個樣子，循著春夏秋冬的規律推出一張張的專輯，
(備註小簡：
09'春 - Future Stream
09'夏 - Super Noisy Nova
09'秋 - 風をあつめて
09'冬 - A.T.M.O.S.P.H.E.R.E
10'春 - REALOVE:REALIFE
10'夏 - Now Loading...SKY!!
)
雖說有時還真覺得這當中一定有什麼行銷上的陰謀之類的.....
但不知怎地還是聽得很感動～XD
嗯～回來談談NowSKY吧。
整體感覺起來或許跟大家反應的差不多，
基本的色調是以亮黃為主打、淡藍綠為輔來呈現，
而說起來也還蠻妙的是....
這似乎正是把去年的"Super Noisy Nova"的顏色給賓主對調的樣子～XD"
另外NowSKY也比以往編入了更多舞蹈的元素和輕鬆可人的特寫鏡頭，
似乎是想一反REALOVE:REALIFE的使壞模樣、重新讓她們當回可愛好女孩的意圖。
不過....仔細聽完才發現，除了四個人很賣力地跳舞和在圓形攝影棚裡轉圈圈外～
好像唱的歌詞跟PV裡演的沒什麼關係耶....(小聲講....=w=")
這會讓人不禁對上一張一反常態使壞的"REALOVE:REALIFE"有所臆測，
是不是在這之前並沒有受到較好的支持呢？
因此在這張夏日專輯裡，更甚以往的賣相大放送也就跟著相應而出了？！\=w=/
所以就眨動妳們迷人的雙眼！舞動起纖細輕靈的四肢吧！
用甜到不能再甜的笑容！染上瘋狂迷醉的鮮黃色調！！
再裝備種種犯規的屬性！
裝傻！虎牙！相對論！！
甜笑！飛吻！姆髮莎！！(這人有問題.... w" )
歌曲什麼的型式已經不再重要～因為妳們可以是史上最強的聲優團體！
作好讓眾人情迷意亂的心理準備吧！！ \^o^/
......
在看到四人的舉措更甚以往"犯規"的種種畫面，
以致橫跨了Super Noisy Nova的活潑、還有風をあつめて的甜美後～
就會讓人覺得....
"Music Ray'n偷挖的坑雖說有點大，但在PV的呈現上似乎有點失焦，
乃至沒有很切合原本詞曲意境的地步。。。的樣子....??"
(※重新定位一下，是不是又是有點狡猾地切合過頭呢？
如果從戀愛的觀點去描寫....這四位可是足夠有迷死人的地步啊>////<
雖然現實中，戀愛這檔事和她們勢必得做出一些絕緣就是了～ˊwˋ"a)
吧....(說得多沒自信 w" )
就算嘴上這麼說，可還是看得很開懷的人～
說不定才是真正要檢討的對象....orz(自己掌嘴)
另外單就歌曲本身補上一點關於合唱的部分，
那就是美菜和遙的聲音一直很強勢清晰、而彩陽的聲調則有獨具的沉穩，
相較下愛生的聲音雖說甜美，但以往常常會有飄忽埋沒的感覺。
所以對於Sphere歌曲豐富與否的程度，
或許愛生的聲音是否能浮出檯面，就成了一項相當重要的指標。
當然這首新曲NowSKY，也確實較容易感受到愛生的存在～(指合唱的部分XD)
可說是令人覺得有所精進的部分～ :)
說著說著又是一串自言自語了....以下就回到歌詞本體吧！
請各位收聽這首－－鮮黃的夏日純愛、等待那直奔天際的雀躍感，"Now Loading...SKY!!"
※根據版友提供意見，遂更定中譯標題為「準備中...直至天空！！」。
如此一來或許也較能切合歌詞的意境，表達出女孩子在約會前的準備過程中，
逐漸累積雀躍的心情、如同奔向天際的美好感受～
在此就重新做個說明與分享了 ^^>
--
Sphere 5th Single "Now Loading...SKY!!"
スフィア官方新品CD介紹
95樂府 初回限定盤
Amazon.co.jp 初回限定盤
Amazon.co.jp 通常盤
yesasia.com 通常盤/初回限定盤
--
Now Loading...SKY!!
作詞：畑 亜貴
作曲／編曲：虹音
唄：スフィア (寿美菜子×高垣彩陽×戶松遥×豊崎愛生)
中文翻譯：星函(Seikan)
未体験(みたいけん)なの
未曾體驗過
目(め)の前(まえ)に 答(こた)えは色々(いろいろ)あるけど
在我眼前的 答案雖然看來還有好多好多
ひとつの大空(おおぞら)を何等分(なんとうぶん)できる？
一片大大的天空 能分成幾等分呢？
楽(たの)しいから全(すべ)てをください
因為很快樂 請給我全部好嗎
あたしってば独占(どくせん)したい
要是我的話就會想要獨占
本音(ほんね)がこぼれるよ Blue Sky
真心話流露出來囉 Blue Sky(湛藍天空)
もうっ！
噢唷！(註：跟「真是的」意思差不多，表示不耐煩的小抱怨語調XD)
名前(なまえ)を書(か)いておこう 消(き)えないように
乾脆把名字先寫好就 不怕它憑空消失
真剣(しんけん)になったら？
要是認真的話？
そ～ゆ～のヤダなんて言(い)わせない
可不許說「我討厭那～樣～」之類的話語
純愛装置(じゅんあいそうち) / Set up now / 動(うご)きだせ
純愛裝置 / Set up now(設定好) / 運轉啟動吧
焦(あせ)りと夢(ゆめ)の滑走路(かっそうろ)
在焦慮和夢想的跑道中
シートベルトはもっとぎゅっと致(いた)して
記得安全帶還要再繫得更緊一些
最新装置(さいしんそうち) / Back up now / 動きだす
最新裝置 / Back up now(預備好) / 運轉啟動了
あなたの心(こころ)だけは
就只對你的心意才想要
オリジナルが欲(ほ)しくて 作戦(さくせん)立(た)てましたよ
維持那最初的樣貌不變 這部分的作戰訂定好囉
-2nd-
異端児(いたんじ)でも
就算問題兒童
来(き)なさいって この胸(むね)広々(ひろびろ)パノラマ
加入也無所謂 這份心胸全景可是十足廣大
ひとりじゃ冒険(ぼうけん)も味気(あじけ)ないねやっぱり
只有一個人的冒險 果然還是會覺得無趣
悲(かな)しいときどうしてあげよう？
傷心的時候該怎麼應對呢？
ただしっかり受(う)け止(と)めとこう
只能好好地接受再解決囉
本気(ほんき)が割(わ)れそうな True Boy
真心彷彿要暴露的 True Boy(純真男孩)
はいっ！
好的！
気軽(きがる)なキスの空砲(くうほう) かわして逃(に)げた
僅拋出隨興的一吻虛招 再來就躲避逃竄
条件(じょうけん)はないから
沒什麼條件啊
よ～するに恋(こい)の魔法(まほう)終(お)わらない
總～之這戀愛的魔法還尚未止息
発進準備(はっしんじゅんび) / Are you ready? / ときめいて
飛行準備 / Are you ready?(你準備好沒？) / 心跳正激烈
願(ねが)いよ届(とど)け北極星(ほっきょくせい)
讓北極星傳達願望實現
オートマティックにぱっとびゅっと任(まか)せて
儘管啪嚓一聲切換自動飛奔向前
発動準備(はつどうじゅんび) / I'm OK! / ときめきは
發動準備 / I'm OK!(我已經OK) / 心情悸動啊
見えない光(ひかり)はなつ
發射出那看不見的光束
プログラムを組(く)んでも 受信(じゅしん)はあたしだけよ
無論編寫成為何等架構 能夠收取的仍只有我唷
-間奏-
純愛装置 / Set up now / 動きだせ
純愛裝置 / Set up now(設定好) / 運轉啟動吧
焦りと夢の滑走路
在焦慮和夢想的跑道中
シートベルトはもっとぎゅっと致して
記得安全帶還要再繫得更緊一些
最新装置 / Back up now / 動きだす
最新裝置 / Back up now(預備好) / 運轉啟動了
あなたの心だけは
就只對你的心意才想要
オリジナルが欲しくて 作戦立てましたよ
維持那最初的樣貌不變 這部分的作戰訂定好囉
～終わり～
--
呼～寫完了ˊwˋ>
再來希望能放個幾天假....至少父親節可以回家鄉一趟吧？
從七月以來就斷斷續續地陷在實驗室的現實生活、以及網路上的網誌雜筆中，
不知道這樣的日子還可以維持到什麼時候？
接下來還要歷經一次畢業離校的大遷移～
以及接收K-ON!!唯+澪的電波頻率等等.....= w ="a
嘛～總希望事情能順利就好了。
最後不免俗地希望各位能多關照Sphere啦！
那麼就下次再見了！NowSKYs!! \=w=/
留言列表
