轉載翻譯自日本新人聲優網誌「みなころび八起き」(美菜會再接再厲)的中秋文章，以慰佳節之情....
不妨～看看日本十五夜的模樣吧？ ^^"
----
☆ウサギお餅ついてますか～?☆
☆說起來是兔子餅嗎～？☆
2009-10-03 22:30
皆さまこんばんは！
大家晚安！
本日は十五夜だそうですょ(^^)
今天聽說是十五夜的呢(^^)
1人でぶらぶら百貨店の地下のお菓子を見たり、試食を楽しんでいる時、
就在我獨自在百貨公司地下街漫無目標地逛著，一邊看著各種小點心，試吃得很高興的時候，
和菓子屋さんの前を通ったら、大きく[10月3日 十五夜]って書いてあり、
就經過了和菓子鋪的店前，發現那寫著大大的[10月3日 十五夜]的字樣。
「10月3日が十五夜なんだ～。あれ？もしかして…今日じゃん!!」と気付きました。笑
「啊，10月3日是十五夜啊～。咦？該不會…是今天啊！！」突然注意到的我，就這麼笑了出來。
しかも、ちょうどその和菓子屋さんには、今日のお写真のようなディスプレイがありまして、
不過啊，這家和菓子鋪也很剛好地，有張像是今日特寫的展示照，
また大きく[十五夜限定]と書いてありました。
還寫著大大的[十五夜限定]呢。
「あ～限定か…。私そういう言葉に弱いんだよな～。それにウサギ超可愛いし、
「啊～是限定耶…。我對這種說法最沒抵抗力了啊～。況且那隻兔子看起來超可愛的，
何っ!?この昔話に出てきそうな月見だんごは!!いいないいな～。
什麼!?難道這就是過去聽過的那種賞月團子嗎!!好好噢好好噢～。
でも、今日偶然気付いただけなのに、和菓子を食べるなんて贅沢かな～。でも食べたいぃ～…。」
不過，偏偏是今天才偶然注意到的，況且吃和菓子似乎有點奢侈呢～。但是好想吃噢～…。」
店員さんが呆れて声をかけなくなるほど、
店員也發愣著，似乎也沒向我有所招呼的樣子，
いろいろ考えながらディスプレイと睨めっこしていました。
我就一邊考量著，一邊和那張展示照面面相覷。
すると急に「これは食べなきゃ！」と思い、
接著匆忙地打定了「就吃這個吧！」的主意，
個人的にすごく惹かれた月見だんごをゲットして、すぐに食べました♪
就得到了這份十足吸引我的賞月團子了、那就立刻來吃吧♪
でも食べるのは夜まで我慢すればよかったな～と思いました(*_*)
但還是忍耐到晚上再來吃會比較好吧～當時這樣想著(*_*)
だって今日のお月様は、本当に綺麗な真ん丸満月なんです★
因為今天的月亮啊，真的是個很漂亮的圓圓滿月唷★
せっかくなら、お月様を見ながら食べればよかったですねp(´⌒｀q)
於是好不容易，等看到月亮後再一邊吃這份和菓子，真的是太好了呢p(ˊ︵ˋq)
う～ん、来年はそうします(;_;)
嗯～，明年也這麼做吧(;_;)
でも、それにしても十五夜のお月様は、本当に素敵です♪
不過，說起來這十五夜的月亮啊，真的是相當地美麗呢♪
今宵、ぜひ皆さまも、1度空を見上げてみて下さい☆
今晚，請各位也務必，抬起頭來看看這一年一度的天空喔☆
あなたが見る空にも、素敵な真ん丸お月様が見えますように…(*^^*)
你(妳)所望見的天空啊，也會有個漂亮的圓圓月亮呢…(*^^*)
--翻譯完了--
哈～看起來似乎是篇很可愛的文章XD
不過這都會讓人想起每次看到美菜時最會想起的話啊～
"美菜好厲害喔，想在我十七八歲時，到底都是在做什麼啊～?_?a"之類的....
嗯....我想當時我在過水深火熱的高三生活吧....orz
美菜這樣的女孩，過的生活對一般人來說，真的是令人稱羨的夢想日子呢～
吶～雖然是這樣想的，但對這些明星(聲優說是"明星"感覺很微妙....但說不是卻更奇怪~"~)，
會不會反過來希望有人能用平凡的眼光看待他們呢？
啊，這個我也不甚了解，總之還請您繼續加油了～ － －>
再來想說一些對這篇中秋節的看法，似乎看起來，日本人對這個節日的感覺比較薄弱素雅呢？
(端午節句倒是過得例外，農曆變國曆我還是覺得很不適應....)
哪像在台灣的話，簡直就是大剌剌的全台熱鬧聚會日，
想起過往每年一群人升火烤肉看月亮(咦？烤肉已經變常規了嗎－口－"/)的日子，
還真是充滿著許多的回憶呢～
至於月餅....似乎我身邊還堆著蠻多的啊，月餅怎麼能說是種奢侈品咧～那可是必備的呀XD"
(美菜妳哪天出名或有空來趟台灣嘛～這裡有很多新鮮的熱鬧事物唷，
台灣的特點就是什麼都可以搞得很 亂 熱鬧唷 ～－▽－～ ～＿Δ＿～)
當然美菜想要每年吃餅賞月這件事，聽起來真是太欣慰了，這時倒是會莫名產生一種同源習俗的親近感呢^o^"
雖說台灣這幾天有颱風來襲，不過昨晚風意外地吹得很大，至半夜我竟也看到了今年的中秋滿月～
所謂的"千里共嬋娟"正是這意思來著吧？
最後最後，願大家都過得平安喔。
中秋節後一天可說是大塞車日，歸途可要辛苦一陣了啊....
P.S:
這篇不算正篇翻譯作品的啦，畢竟寫起來比較輕鬆:P
不過幾個月前我還想不到我能翻譯日文網誌說，時間真是不可思議的催化元素～
就當是篇日文翻譯練習吧，那我們下次見囉！ :)
留言列表
