風格迥變的Sphere們....「メヒョウみたいなぁ～」
美菜大概提到的就是這感覺吧～微妙。。。 w
--
各位早安～這裡是考完試後才胡亂連發歌詞的星函(Seikan)網誌。
繼上一篇的舊專輯回顧，這次來到了剛出4天的新專輯了～
嗯......當然版權似乎還是無視啊我－w－">
這可能也是種罪惡也說不定？
說起這首歌的向性，上一篇先行版也說過～是首很想"使壞"的曲風XD
究竟要有多壞才算壞呢.....?! 可能四個人的表現還是不太一樣的～
不過愛生的聲音比較聽得到了～倒是件相當值得高興的事:D
(當然重申一次，版主在下看到愛生還是覺得喜感居多，太可愛是壞不來的唷wwww)
不過在畑亜貴老師的方面啊.....一路翻下來.....
感覺還真的是卯足了勁把第二段中二掉了呢(<ˋ口ˊ-σ把說這話的傢伙拖出去斬了！ )
....但總之～還是盡力翻翻看了，希望能表現出原歌詞的意境～@︿@"a
另外說起這首歌的動畫"最後大魔王"....老實來講還真是有點看不懂在演什麼@.@"a
除了內容偏工口向，殺必死也毫無疑問地充斥全片～
劇情搞得像是GalGame還後宮似的....
到底女主角是絢(ㄒㄩㄢˋ)子還是瑩娜，也是一整個看得霧煞煞.....orz
儘然和愛生很合的傻傻瑩娜確實很可愛啦 ↓
來自白米飯的妄想～
但是....總覺得仍沒什麼動力看完這部的樣子呢....(謎之聲：版主的春番都還堆在隨身硬碟裡orz)
多少還是把歌曲和動畫做個分野比較好。
由此看來，愛生和Sphere說不定都是這部的票房靈藥也說不定:P
不過說到這地步，可能就有點太多嘴了就是....=w=">
以下也就回歸老樣子的正文吧，歡迎各位聆賞～
Sphere Girls這首高亢的真心宣言主義－－REALOVE:REALIFE！
(多少打個廣告～話說台灣自從Music Japan撤走後，還真不知道怎麼訂日版CD，95又好慢....|||)
--
+應該不會被砍的視頻(低調)
REALOVE:REALIFE (真誠之愛：實存之生)
作詞：畑亜貴
作曲／編曲：黒須克彦
歌手：スフィア (戶松遥×寿美菜子×高垣彩陽×豊崎愛生)
中文翻譯：星函(Seikan)／校正：星秩(Seichi)
無限大ってコトかい？ 焦っちゃうよ
意味無限大是嗎？ 焦慮感受
EXISTENZ!!
EXISTENZ!!(應運而生！！)
チケットは Sold out ゴメン！
進場門票 Sold out(售完) 抱歉！
それでも来てよ 私の未来像に混ざってよ
還是歡迎你來唷 混雜加入我未來的圖像當中
祈ってもしょうがないから
儘管祈求卻仍毫無辦法
転がれただの気まぐれ
只剩下些喧騰的古怪思維
at random Kiss 走る感情
at random Kiss(藉著一吻隨機) 感情馳走
成功の偶然値はいきなりカオス
成功的偶然值是突然一片混亂
デタラメな日々…こまってるんだよ！
胡作非為的日子…可讓人困擾唷！
欲求は無限大 だって正直な本能
欲求為無限大 才會有率直的本能
動き出すまで 受け身とかダメでしょ
直到開始動作前 處在被動可行不通唷
自分ホンキ宣言 後はまかせてみてよ
自身真心宣言 之後就交給我試看看囉
希望よりも強い
比起希望還更加強勁
心の声 叫んでいいよ
將內心聲音給 喊出來就沒錯
無尽蔵なユメは 無限大ってコトかい？
無窮盡的夢想啊 意味無限大是嗎？
フルメットでRide high スゴイ！
十分厲害 Ride high(高張) 儘管
いきおいつけて 光は初心者に甘いけど
戴上全罩安全帽 此等威勢對新手是天真笨拙
思いきり欲張っとこう
理應果斷從欲望中解脫
離せばたぶん悔しい
但若罷手大概後悔莫及
no system love 騒ぐ純情
no system love(無所系統的愛) 純情騷動
失敗は氷点下に化石の浪漫
失敗在冰點以下 是化石的浪漫
ハンセイしなよ…わかってるってば！
反省早晚都要做…總該瞭解的吧！
絶対じゃつまんない もっと天才はシリアス
絕對無聊平淡 太過天才是嚴肅死板
力尽きても遊ぶため生きるよ
儘管耗盡氣力都 該為享受而玩樂生活
自由形而上学 恋が常識はずれの
自由形而上學 戀愛可不合常識所說
戦いだとしても
就算難免得力戰奮鬥
危ない程 逃げたくないね
愈危險的處境 就愈不想逃避呢
(間奏～四個人轉圈圈XD)
失敗は先生かな 素直なGirls
失敗是借鑑對吧 誠實的Girls(女孩們)
反省を少々…わかってるってば！
反省會稍微去做…就說我知道了啦！
欲求は無限大 だって正直な本能
欲求為無限大 才會有率直的本能
動き出すまで 受け身とかダメでしょ
直到開始動作前 處在被動可行不通唷
自分ホンキ宣言 後はまかせてみてよ
自身真心宣言 之後就交給我試看看囉
希望よりも強い
比起希望還更加強勁
心の声叫んでいいね？
將內心聲音給喊出來多好呢
無限大ってコトで！ 無鉄砲なEXISTENZ!!
意味正是無限大！ 無顧後果EXISTENZ!!(而存生！！)
～終わり～
--
噗～寫完可收工了wwww
話說上面標藍灰的字啊～可說是對畑老師不太理解的幾個地方了....
像是如此多產的作詞家，其內心世界的景色必定是相當豐富的吧～！
究竟這些字眼如何存在他們心中的，說來真是個令人嘆服的謎呢-w-;
最後報告幾件事情～
一是對審詞的Seichi表達感謝～總覺得自己寫起來的文字一開始多有瘋狂亂想的傾向....
有人能審詞才能稍稍收韁回來，雖說我實在是不厭其煩甚至死纏爛打啦....囧>
二是說今天是Sphere回到德島巡迴公演的日子～愛生再次凱旋回鄉！預祝公演順利！\^O^/
三來....則是前些日子在校園中照的照片，
三月底某晚夜雨，杜鵑盡數落英，隔日也就將較遲開的朱紅杜鵑揀來試了一試傳說中的排字....
乍聽下有些好笑～當初怎會去作這等天真的傻事呢wwww
將近收集了兩百餘朵的花，才好容易排成了"REALOVE:REALIVE"的字樣～
可能也是同樣的想法吧～
「現在不做的話，以後也就沒有機會(和恥力)了。」 XD
想想自己還真的蠻好笑的....(長這樣 ↓ )
(請不要認出來是哪裡照的謝謝～XD)
嗯....大概就是這三點了，報告結束。
在此將這篇翻譯和心情分享如上。我們也就下篇再會吧....\~/(累坍)
留言列表
