在新單曲專輯發佈的同時，也就讓我們來回顧這首相隔364個日子的首張成名曲吧！
這時Sphere的四位看起來都好清純啊......(不是說現在就不好唷 -w- )
--
各位好，這裡是星函(Seikan)的網誌。
老實說這是篇押件很久的歌詞，何況也不是由自己所翻的～
想當初審詞審得一整個頭昏腦脹～日子久了也就一直擱下去了，著實對翻譯人感到萬分抱歉XD;>
說起來這首歌是當初對Sphere的第一個印象，
並且作為(遭到腰斬的)初戀限定動畫主題曲，充滿了種夢幻且清新的感受。
當中最尤其記得的，就是美菜第一句的"Smash!"了，
打從第一次聽到就被她震撼到了一番～好一個強而有力的女孩聲音呢^^"
現在回想起來，確實顯得青澀了些，不過那也正是剛出道團體的魅力所在吧？
不妨再度回味一次，這首邁向未來的奔流聲情，Debut Single "Future Stream"。
--
(謎之聲：音質差一點可以避免被版權殺害......)
《Future Stream》(未來奔流)
作詞：畑亜貴
作曲／編曲：山口朗彥
歌手：スフィア (戶松遙×寿美菜子×高垣彩陽×豊崎愛生)
中文翻譯：星秩(Seichi)／校正：星函(Seikan)
Smash! こころ騒ぐ目覚めたいと
Smash!(衝擊！) 當雀躍的心想要覺醒的時候
予想外のあしたへ行こうか
向著預料外的嶄新明天出發吧
飛び出せ 迷うときじゃない
飛越而去 沒有時間繼續迷惘
Start! 私の描いた世界地図へと
Start!(起步！) 就照著自己所繪出的世界地圖
目的地は思いつき大胆に 今すぐトラベラー
目的地的話 順著直覺大膽決定 現在立刻旅行出發
閃いたよ 楽しいこと
每一件閃耀著 快樂的事情都
ひとつずつ叶えよう
一件一件地實現它們囉
偶然より必然でしょ 決まりだね！
這不是個偶然 但卻是必然唷 早就決定了呢！
遠くの空に流れる夢の風
在遙遠的天空中 夢想的風 正持續流動
追いかける君と私で
追尋著風的你和我 兩人一同
作ろうよ Happy glider
就來製作吧 Happy glider(快樂滑翔翼)
合図に込めたきもちを受けとめて
暗號包含在這份心情之中 請收下它吧
願いがきらめく
這樣的願望閃爍著
消さないで想いは 熱いままで…
不要消失呀，就讓思念 持續溫存熱切…
Chime! 胸に響く切ない音
Chime!(演奏！) 在胸中迴響起一陣深切聲音
感じたなら不思議を求めて
感覺似乎在祈求不可思議的事情
急ごうよ これは呼ばれてる
得快點唷 它正在呼喚著我呢
Chance! 君が話した物語には
Chance!(機會！) 關於你跟我說的這一切故事啊
道を示す手がかりの更新日 希望のカレンダー
示意了道路與 前進線索的更新日 及滿載希望的月曆
通り過ぎた 悲しいこと
所有已逝去的 悲傷事情能夠
さりげなく忘れよう
若無其事忘掉它就好了
涙よりも微笑みでしょ わかるよね？
與流淚相比下，能微笑更棒囉 你能瞭解吧？
続きはもっと輝く太陽に
接著遇到的會是 更加閃爍耀眼的太陽
聞きたいよ君を私を
想要向祂打聽說 哪裡才有
連れてゆく Speedy slider
搭載你我的 Speedy slider(疾行穿隧機)
続いた景色そこには未来への
風景向前延伸的 那一端是通往未來的
期待が広がる
更加擴張的期待
確かめてみようよ ときめく謎…
我們試著確認看看囉 謎團令人心動…
～間奏～
遠くの空に流れる夢の風
在遙遠的天空中 夢想的風 正持續流動
追いかける君と私で
追尋著風的你和我 兩人一同
作ろうよ Happy glider
就來製作吧 Happy glider(快樂滑翔翼)
合図に込めたきもちを受けとめて
暗號包含在這份心情之中 請收下它吧
願いがきらめく
這樣的願望閃爍著
消さないで想いは 熱いままで…
不要消失呀，就讓思念 持續溫存熱切…
～終わり～
--
完成了耶～//▽//">
那麼，就歡迎直接進入下一篇吧～
過了一個年頭的Sphere四人們，究竟會帶給大家什麼樣的新風格呢？ XD
REALOVE:REALIFE(真誠之愛：實存之生)，敬請期待！
留言列表
