星函(Seikan)のアニソング飜譯誌

　　　　　　　　　　　　「畢業不是結束，而是新的開始！」(四月新的自言自語請見左邊側欄!!)
並請原諒我放圖很沒節制....orz(版權自重～。口。>)
說來好像很多人看到美菜都會被她的年紀驚到的說～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「請問妳....真的是(剛畢業的)高中生嗎....?!」....>_<"

--

晚安～歡迎來到星函(Seikan)的網誌，最近不務歌詞多了～

盡瞄了些網誌來寫，還真是有填鴨心態存在～－W－">


這篇網誌翻譯找的是美菜難得的一篇～(要畢業了，應該很難得吧？ 0_0)

時間是上禮拜五發布的，所以其實lag了有將近一個禮拜之久....這點還請多加包涵~x~>


說起美菜的話呢，在此重提個簡短的介紹，當中最具知名度的配音角色，應該就是

2009 けいおん！　　琴吹 紬    役
2010 けいおん！！　琴吹 紬    役

了吧？XD(第二項是私心期待....)

目前年紀18歲又6個月(當初我花了點時間相信這個事實 囧>)，13歲(2005年)時出道、

17歲(2009年)結成聲優聯合Sphere，開始同時從事演藝業與聲優業，

聲線清爽優雅，目前配音角色似乎以孃役為主(？不太確定....囧>)；

至於在歌唱方面，則是以乾淨高亢、具有堅實的強力感受為特色。

(當初Future Stream第一句的"Smash!"著實令人印象非常之深刻～！)

目前共有Sphere四張單曲、一張專輯，個人出道名義的單曲尚未有所企畫。

日前高中畢業，可說是前途看好的新生代聲優～(客套話嗎？是不是真的就靠時間證明吧XD)


寫這類的網誌翻譯感覺很微妙，雖說這些人們(聲優)總地是不認識的，

但卻在在因為這些言語而有了親近感。

想想五年前甚或十年前，似乎很少有這樣的形式和機會去接觸所謂"偶像"或"明星"的生活點滴，

網路和部落格的推行速度一日千里，想要看到什麼～通常有心找找就可以得知。

對我自己而言，最想看到的或許不再只是偶像光鮮亮麗的單面向，

還有更多像這類嘗試描述自我的分享話語；

似乎能接近一探真實，然也有著略經綴飾的神祕感受。

有如偶然瞥見一個寶盒中的閃亮飾品，進而感到愈顯珍貴似的。(雖說那盒中也有難為人知的一面吧XD)


這麼樣一想，好像就沒有那麼樣神秘或"女神化"的道理的樣子～

正因為是人，表現出人的感情，才會感受到親近的共鳴與回饋。

近些日子來，我才開始接觸並有能力體會著這些事物，

說不定那是某種真實的流露、某個真正可愛且為人欣賞的地方吧？

對於這份珍貴的平凡感，至少我是這麼想的。



不知道是不是因為這樣，所以這個網誌的寫文習慣，

才會多少不甘於只提供原本交代的翻譯或網誌內容，

嘗試著表達出一些自己的感覺、一點意見，或是圖文音樂的穿插，

或許藉由這番做法，才能感覺到自身的存在與感受，並且和著手的題材有所互動吧？

(儘管看文的各位，可能會覺得我相當嘮叨～歹勢......~x~">)


於是，這篇也就在版主亂匝匝的情況下生出來了～

還請不吝觀看，有錯誤處也請歡迎提出。

以下正文開始～


--

--本文轉譯引用自寿美菜子的部落格「みなころび八起き」內容文章『☆ありがとう☆』



☆ありがとう☆      2010-03-26 00:11
☆謝謝☆

皆さま、こんばんは！
今日は、皆さまにご報告があります。
難しい言葉はやめて、私のありのままの気持ちを、
そのまま言葉にしたいと思います。
大家好，晚安！
今天，有些事情要向大家報告。
太困難的話說不來，姑且就想將我真實的心情，
用這般話語如實地表現出來。

私、寿美菜子は、先日無事に高校を卒業いたしました!!!!
我，壽美菜子，前些日子順利地從高中畢業了！！！！

たくさんの方々の支えのおかげで、
無事卒業することが出来ました。
托了許多人的福並支持著我，
才能夠順利地從高中畢業。

1・2年生の時は地元の高校へ通い、
3年生の時に東京の高校へ転校してきました。
一二年級時是在本地的學校通勤，
三年級的時候才轉學到東京的高中。
(注：本地是指美菜的家鄉，也就是神戶吧。)

その中でも一番大変だったのは、
やはり お仕事と学校の両立でした。
学校行事に出られなかったり、
授業に出てない分の埋め合わせしなきゃいけなかったり、
なかなか遊ぶことも出来ませんでした。
在這當中最茲事體大的，
莫過於工作和學校間的兩難了。
像是學校的活動無法出席，
加上沒去聽課必須補上的份，
甚至連玩樂的時間都沒有。

でも、そんな私を救ってくれたのは、
大好きな友達でした。
行事に出れなくても、こんな感じだったよ～と
Mailを送ってくれたり、写真を撮っててくれたり、
勉強でわからないことは、丁寧に教えてくれたり...
不過，解救了這般的我的，
正是我最喜歡的朋友。
儘管有些活動不能出席，也是這樣感覺的喲～
像是傳簡訊給我啊、或是幫我拍些照片、
還有念書不懂的地方，也仔細地教導我之類的....
(謎之聲：我猜朋友是女的，如果是男的，粉絲知道了會暴動....嗎？－┐－)

そして、仕事の合間をぬって学校へ行く時は、
久しぶりだからみんなと楽しく話せるかな～？とか、
不安な気持ちでいっぱいでした。
でも友達は、全くそんなことはなく、
いつもキラキラな笑顔で迎えてくれました。
然後啊，穿插於工作空檔間，到了學校的時候，
因為很久沒見面了，到底能不能和大家快樂地說上話呢～？這些種種，
著實滿懷著不安的情緒。
不過這位朋友呢，可是完全沒有這份顧慮，
一直都是用陽光般的笑容迎接我的。
(謎之聲：這裡講得好像上學對工作來說才是附屬關係....－V－;a
倒是太久沒來上課，儘管是偶像還是會跟大家有所距離。
想來偶像也是人不是神，會擔心的事還是跟大家一樣。
不過那最後一句的友情描述啊～讀起來實在是有夠麻布係的....＜>口<＞)

そんな友達といる時間が、本当に楽しくて、幸せでした。
和這樣的朋友在一起的時間，真的是相當快樂而且幸福的。
(謎之聲：....●-●)

でも卒業ということで、その友達ともお別れです。
もっとみんなと一緒にいたかったぁぁぁ～と、
卒業式中はずっと涙が止まりませんでした。
不過畢業這回事，自然也就得和那位朋友分開了。
還想要和大家在一起的說啊～
畢業典禮時淚水也就一直流個不停了。
(注：日本畢業典禮是三月中旬左右，只怕我寫完這篇人家都要開學了....)

でもそれは、今までの学校生活が幸せだったからこそ、
出てくる涙でした。
不過那可是因為，至今的學校生活都相當幸福，
才會流下的眼淚呢。

私は本当に、素敵な友達をはじめ、先生方、
支えてくれた家族や、お仕事関係の皆さま、
応援して下さってる皆さまに囲まれた中、
無事卒業することが出来て、幸せです。
ありがとうございました！
在此以我的好朋友為首、各位老師、
支持我的家人們、工作上的大家、
還有聲援我的各位，受到了這圍繞關懷當中的我，
能夠順利地畢業，實在是相當幸福的。
謝謝你們！


そしてこれから私、寿美菜子は、社会人になります!!
いろんな人に、大学へは行かないの？と聞かれますが、
今は行きません！が、答えです。
於是從今之後的我，壽美菜子，就要成為社會人士了！！
(謎之聲：社會人士聽起來超厲害的說....比起來在下我還在大學裡翻滾～O.Oa)
雖說聽過有許多的人問我「沒有要去念大學嗎？」，
但我的回答也確實是「現在是不去的！」

その理由は...
私は、お芝居と歌が大好きです。
だから、もっと自分の中で向き合ってみたいんです。
そう思った時、無理に大学に行く必要は
ないかもしれないな～と思ったからです。
至於理由啊...
因為我，非常地喜歡演戲和唱歌。
所以呢，才想試著更進一步面對自己的內心。
當這樣子想著，似乎也就沒有勉強去念大學的必要了吧～。

私的に大学というのは、何かを
狭く深く学ぶところだと思っています。
もしも私が大学へ行くなら、そこで自分の知らないこと、
プラスαになることを学びに行きたいんです。
對我而言的大學，想來是個
要獲得某些專精且深厚的學問的所在。
(謎之聲：讀到這一席話....我想美菜說的是對的，
但怎麼念了四年的我很想跪倒在旁邊角落反省一下....orz|||)
若是我去念大學的話，應該會想去學些我所不知道的事情，
或是有所附加增進的學問才是。

でもびっくりすることに、お芝居と歌以上に、
今はコレと言って、特に学びたいことがありません。
但是對於會感到驚奇的事物，除了演戲和唱歌這一類，
像現在上面這番話說來的，似乎沒有特別想學的事情。
(謎之聲：美菜的目標很明確啊，真的是一件很好的事情。
畢竟不是每個人都能像她一樣有這種天賦和表演舞台的～QwQa)

だから将来、どのタイミングかわかりませんが、
お芝居と歌以上に、狭く深く学びたいものが見つかったら、
大学に行きます!!
所以將來，還不知道是什麼時刻，
如果我對演戲和唱歌以上的事物，想要尋求更專精深入的學習的話，
那就會去念大學吧！！
(謎之聲：為人真的不一定都要去念大學，何況演戲和唱歌應該也有很多可以
鑽研努力一輩子的所在。要念些深刻的知識，抑或從中培養興趣或調劑身心，
以後也總有機會的吧～想來很有規劃感倒是真的XD)

でもとりあえずこれからは、社会人。
学生というブランドは、もうなくなりました。
本当にここからが『声優・寿美菜子』の
スタートラインな気がします。
但總而言之，從今以後就是社會人士了。
學生這個名號，已經不復存在。
感覺從今以後，就真的有了從『聲優・壽美菜子』這起跑線開始的心情。

改めて初心を思い出し、1つ1つ丁寧に、志(こころざし)を持って、
お芝居や歌に取り組んで行きたいと思います！
打算重新抱定初衷，一一地慎重其事，懷抱著這份志向，
希望在演戲和唱歌的方面有所努力進展！

ということで皆さま!!
今後とも、声優・寿美菜子を、よろしくお願いします!!!!
也因此各位！！
從今之後，聲優・壽美菜子，就請您們多多關照了！！！！
(謎之聲：請美菜您加油，看完這些話，我只有拍手支持的份了....不愧是社會人士O.O/)

最後に...
最後...

いつも応援して下さってる方々☆
一直以來聲援支持我的各位☆

いつもお世話になっているお仕事関係の方々☆
一直在工作上關照我的各位☆

いっぱい助けてくれた先生方☆
幫了我許多忙的老師們☆

大切な友達☆
重要的朋友☆

お父さん☆
お母さん☆
お兄ちゃん☆
爸爸☆
媽媽☆
葛格☆
(謎之聲：第三行好殺....－w－" 確實「我的妹妹哪有那麼....」是真實存在的啊～<吶喊>)

ありがとうございました！
大好きーー(*^o^*)
謝謝你們！
我最喜歡你們了－－(*^o^*)

--翻譯完了--

寫翻譯寫傻了....好像這篇還頗長－_－"a

最後話說一下～版主的夢好像醒了，是個"備"受驚嚇的好夢，至少可以先好好過個春假吧。

至於日後的進路應該暫時安定了，順利畢業就可以當菸酒生......

所以這個網誌的文章就能繼續新增了^^">

一定還能生出更多題材的吧，儘管在下不胸懷大志，還是有點性情的頑固之處～

祝大家有個好假期能放了，之前迴響都沒回也真是抱歉(汗)。

那麼，就先這樣吧～ －o－/