以下應該有雷無誤 包含譯詞摘錄感恩~ 可繼續閱讀XD
[三首翻譯已參照劇場版官方翻譯略作修整，\在此感謝官譯開竅!!/]
--
作者 Seikan (星函) 看板 C_Chat
標題 Re: [心得] LOVELIVE劇場版心得
時間 Fri Aug 7 19:21:40 2015
───────────────────────────────────────
位於某個不太北部也不中部的地方
話說今天颱風還沒有來 但卻是敝社糊里糊塗大家一起放假的日子...
於是很神奇地訂到了當地遠百的首映早場(也只有這間遠百有播 w"
想說現在這個時間 應該差不多是各地第二場撥放的時間附近吧
以下應該有雷無誤XD 還有晚場或明天的話 颱風天請小心~
--
說實在電影到底演了多久 感覺是有點模糊了
大致上還記得加預告總共兩小時左右吧
不過精神時光上 好像是有稍微被拉長一點點....
正戲開播~
一開始小果皇就在跳水坑 => 後面就直接跳大湖(X)了
根本不知道是要跳(飛?)到哪裡去XDDDD
開演就果不期然地進入二期結尾的接點 也不意外地就去了美國紐約!?
然後進入大部分預告PV中有帶到的劇情：
出國 => 原來真姬親的人是把拔呀呀呀呀呀 => 小鳥有帶枕頭(WR梗!?) =>
分三組坐計程車 => 要不是凜喵 海未差點被果果害去賣掉XD"
基本上已劇透的笑料橋段 超過一半應該都在這裡了
其它包括像海未虐了小鳥一晚(整個電影院大家這裡笑最大聲XDDDD)、花凜正常發揮、
希姬微鬱主線、果壓妮看繪夢囈等等
後面則是紐約市區二日遊(應該吧?)景點介紹
還蠻懷疑觀光單位有給製作組錢打廣告嗎....尤其是那個日本餐廳XD
還有就是....下雨 然後很突兀地凜開始唱第一首歌了!!!!
說真的看到那裏 大夥在電影院是不是心中有冒出"!?"之類的感覺
然後體驗出「原來這次也是這種調性!?」的樣子
因為那個時候總覺得電影院裡的大家都異常冷靜啊XD
再後來果果就被丟包了...._(:3 」∠)_
個人覺得 那不完全算是她的錯 畢竟剩下八個人根本沒人在等她啊~
而且發現人不見了還照常搭上車 也不回站口等一下人喔~~~~~~〒□〒
於是就觸發了果果上錯月台迷途 奇遇果姊(大誤)的神奇事件....
當然整部也沒說明 這個瞳色和人生經歷都跟果果很神似的姊上究竟是誰
但看在那把時空狹縫麥克風的份上 姑且應該就是那麼一回事了.... w"
找回飯店後 海未罵得好兇 但要是了解事情本末 覺得根本不用罵得這麼用力嘛
不過後面有秀秀 所以就算了 Everybodyなかよし~(*′ω`*)b
然後什麼都沒意外地(所以其實很意外)
隔天(直接晚上!?)就是PV上大家可以看到滾瓜爛熟的AA粉墨登場！！
這裡其實透露出一個這部很詭異的世界觀....
也就是主角群九人好像真的從頭到尾自力完成了很多事
但說穿了也就是：
主辦單位請她們做了許多宣傳 但連個己方活動負責人或經紀人都沒有看到
說實在要不是穗乃果她們超強超刻苦 不然當個School Idol即使LL優勝
歌要自己寫 舞要自己練 衣服要自己做
飯店要自己訂 計程車要自己攔 路途要自己找 丟包了還沒緊急聯絡人
後面連零用錢都還要跟父母討 那這趟不過就是個超血汗的宣傳活動嘛~!!! QAQ(大誤
等到AA跳完 主角群也就回日本了 這時電影可能過了30~40分鐘
才又驚覺一件事....原來PV裡面那麼多NY感 還不到一半就演完囉~(ﾟдﾟ)!!?
原本還天真地以為大部分場景和劇情都會在NY 成為異國驚奇小長篇
等到發現基本上還是小單元式的拼湊劇情時
反倒是似乎有點期待小落空了(′‧ω‧‵)a
再下來 等一行人回國後的故事主體性 也就開始繞在解散或轉型的議題上打轉了
如果沒記錯的話 為了回應觀眾期望的話 那麼九人會議贊成和反對的票數好像是5:2
果果不知 海未不知
真姬反對 妮可嚴正反對
剩下好像都略傾向贊成?? (這段可能有記錯 罰自己要再看一遍 w"
但既然都講求學員偶像的主體性了 那製作單位的神之手
再怎麼樣也會把她們的未來給拆散~也是無可奈何的事
儘管套用現實面和劇情裡營造出來的人氣的話 應該是沒那個必要
正當果果很煩惱的時候 又巧遇了果姊降臨東京(根本是麥克風依附靈XD
等果姊一番開釋後 因為不想引起家庭風暴(?) 也就颳起一陣大嵐神隱
還順便帶果皇進入了某個宇宙湖聊天室去了～
於是又觸發了果果四處募集隔年四月大偶活的舞伴計畫。
再來的劇情中 表現出來的笑料是很不少 至少不算乾
大家也笑得很開心(像是凜扮自由女神 花陽吹氣球XD
但是....看到快結束時的SDS還是覺得豪恐怖壓壓壓壓壓\("▔□▔)/
全部的人穿同一款衣服一起跳!!!!!!!!!
1~9P色以外 粉色系不免有種複製人軍團的即視感~
而且各團體真的都這麼配合也算是偉哉好事
只能說不愧是偶活當道的世界觀啊(有種遊戲王世界的味道??
最後的最後 LL偶活因為μ's們的大力(血汗)宣傳 得以繼續承辦下去
還可以進軍秋葉巨蛋 打棒球的那個(其實就是後樂園那個嗎？)
一方面為LL Sunshine鋪路(還不能說死 w")
二方面還可以請μ's感恩回饋地高歌僕光~
(喂繪希妮妳們不是應該畢業了嗎 還要跳那拜託出道一下啦 乾脆出道好不好~求妳們啦?
總地說來 作畫組還真的是很辛苦的 SDS全段畫完、僕光就算只畫一段
觀眾們還是(又)很突兀地配著End Roll聽完
個人直到整個播完 才又有種「啊，沒囉？」的感慨 才漸有人聲地開始離場
其實首映的秩序還是頗不錯的 w"
--
歸結起來 有幾個小感想:
1. 整部偏Fan Movie走向，片段小節的笑料很多很不錯，但故事結構到後面有點勉強。
^^^花田老師調性^^^
像個人很開心還是可以整部看完配歌很感動，不過這要推薦給完全不懂(沒電波)的
一般友人看，可能還是太勉強了。
2. 裏頭的LL主辦單位要不是很神隱，就是很不負責任，既沒有人拉拔她們出道，連出國
或辦活動也沒有人來關心一下，只有寄信通知，卻還想要這活動繼續延續下去，穗乃
果等人真是無怨無悔出了好多好多的力啊～
3. 怎麼都沒有男的，這世界上男性什麼的怎麼都不存在啦~~~~~QwQ
如果說是還沒出道前默默無名就算了，但後面歸國都大人氣了、接機的粉絲群竟然還
清一色女性、街上慕名而來的也是女性、連招募SDS活動的各團也都還是只有女性!!!
嘛、只能說不能認真在這個世界觀上，要是果爸和虎太郎不說，真姬爸還真的是超令
人羨慕的呀...._(:3 」∠)_
P.S: 個人補感想，後來想起這個設定還蠻失望的....就算不想畫ㄈㄓ好了，那也可以畫一些清新陽光、安分守己的路人臉男孩們呀～
結果京極監督的選擇竟是完全不畫、完全不帶入，明明都是大人氣偶像團體的了....這樣子根本不正常吧？不正常吧？
雖說只有女孩子的世界乍看下很純潔美好(真的!?)，但是若是連正常發揮吸引異性的魅力點都拿掉的話，感覺精神層面就像是被閹割了似的、
再加上現實生活中LLer照常也該是男女皆有，但是動畫中卻只留下了女性粉絲的反映，這樣子不是反而像是避談男性粉絲的立場了嗎....？
總之真的對這部分的處理，並未表現出更廣泛的層次，感到不免失望....
4. 三年級組完全都沒有升學進修就業或乾脆嫁作人妻(誤)的問題，時間軸上應該是從畢
業時的四月、一路延伸至隔年至少四月，然後在不知道何時進軍巨蛋的，這樣的生涯
規劃真的完全萌呆乃嗎....？
改註：日本是三月下旬畢業、春假約兩個禮拜的時間，所以這些事件應該是發生在約莫3/25~4/7的兩週內....(那時的紐約還很冷吧?)
至於進軍巨蛋是何時真的就不太曉得了，之後重看時再注意一下這個細節的資訊~<(_ _")>
5. 穗乃果(2X 才)後來應該是去NY街頭流落賣唱、準備哪天從創作藝人出道了，祝福她
未來的演藝生活能有一片天XD (P.S: 妳英文歌裡面都唱說女人也會需要男人了歡迎
戀人了，欸啊怎麼整部還是沒什麼男的啦XDDDD)
--
6. 最後的最後是個人私藏....也就是有關亞米可的中文官譯啊....
原本個人是抱持的對答案的心情，進電影院準備拜讀官譯的歌詞寫得如何的、
結果當AA唱到花希的「もういらないよ....」開始~
個人一瞬間笑噴了，大概全電影院只有我在那個點，內心驚喜得大笑出來。
欸那兩句不就是在下孤詣出來的嗎XDDDD 譯者大人您不要令人這麼感心啦～！
(註：其實好像也收了網路上某幾家的翻譯節錄 有種應募整合的味道?)
也就是學生去對答案 才發現教授拿學生的回答當答案這回事
認真來說 個人真的頗感動的 反正本來就沒有要營利 願意被摘錄選句
反而有一種在人生記錄留下一個紀念的成就感~("￣艸￣)
雖然說後來的SDS就覺得自己被完爆了
這關乎寫詞的聯想力 以及對這首歌世界觀的匹配
個人的能力顯得還有許多不足和自我受限的地方
之後若有出中文版 務必會買來再多推敲琢磨~<(_ _)>
總體下來 3首main曲受到了4~5句的摘錄 實在倍感榮幸
當然等到劇後 心中也就油然升起一股「不甘心」的感覺....
嘛....這輩子究竟要何時 才能有機會或下定決心投身翻譯的可能呢...？
不過翻譯還是辛苦了 <(_ _)>
拜此之賜 搞得自己在μ's唱歌跳舞的同時 目光都被歌詞吸走
決心過幾天重看時要重新放對重點(?)才行~XD
最後也就打算要繼續衝刺這部的台灣動畫票房吧！ \μ's最高！/
留言列表
