星函(Seikan)のアニソング飜譯誌

『崖の上のポニョ』

作詩：近藤勝也‧宮崎駿
作曲：久石譲
唄：藤岡藤巻と大橋のぞみ


ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　さかなの子

青い海からやってきた

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　ふくらんだ

まんまるおなかの女の子


ペータペタ　ピョーンピョン

足っていいな　かけちゃお!

ニーギニギ　ブーンブン

おててはいいな　つないじゃお!

あの子とはねると　心もおどるよ

パークパクチュッギュッ!　パークパクチュッギュッ!

あの子が大好き　まっかっかの


ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　さかなの子

青い海からやってきた

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　ふくらんだ

まんまるおなかの女の子


フークフク　いいにおい

おなかがすいた　食べちゃお!

よーくよく　見てみよう

あの子もきっと見ている

いっしょに笑うと　ホッペがあついよ

ワークワクチュッギュッ!　ワークワクチュッギュッ!

あの子が大好き　まっかっかの


ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　さかなの子

崖の上にやってきた

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　女の子

まんまるおなかの元気な子

～おわり～

有人說小女孩唱得比較好，但其實我更佩服是那位大叔。

所謂聲優，能終生現役才是精神的表徵，比起小女孩幼時的童音，

還帶有更多的情感蘊含～：)

最後，建議配合歌曲服用，謝謝。