簡明翻譯版。
目前各地還有很多受災民眾,尤其是東北地區。
這樣的補充只不過是想說明,以下僅是些滄海一粟的安全回報吧。

--

--來自聲優前輩淺沼普太郎3/12早上約10點多的twitter消息--

ブログを書こうとしたら手が震えて何も出来なかった、ということなので、佐藤聡美ちゃんの言葉を、仙台つながりの僕が代わりにお伝えします。本人は無事。 お母様と妹さんも無事が確認出来たそうです。お父様はまだ連絡がつかないが、JRに勤めているので忙しいのだろうとのこと。皆様、ご安心を。

由於現在連寫部落格手都會發抖而什麼也寫不出來的緣故,佐藤聰美是這麼說的,於是就由在仙台連絡上的我來代為轉達。她人現在平安無事。
至於母親和妹妹據聞也確認是平安的。而她父親儘管還連絡不上,但是在JR(東京都捷運系統)工作的話現在一定很忙碌吧。請各位放心。


11點最新情報:
しゅがりん、お父様と連絡がついたとのこと。ほんと良かった。
砂糖美已經連絡上她的父親。真是太好了。

--

其實日笠姐是這些人當中最快確認無事的,約3/11傍晚前,在此補上。
--本文轉譯引用自日笠陽子的部落格
『日笠陽子のひよっ子記』內容文章


はわわ

啊呀呀

地震がありましたっ

發生了地震

ひ、日笠は無事です!!!

皆様は大丈夫でしょうか???
日、日笠很平安!!!
大家都沒有大礙吧???


両親の無事や、友人達の無事を確認できて
力が抜けてしまいました…
雙親也都平安,而友人們也確認安然。

(想當初連絡的人可能有點多,所以沒有指名道姓、砂糖美的消息也就到今晨才確認了。)
費了好大把的力氣...

でも
震源地や、関東でも
地震による影響で大変なことになっている様です。
皆様の無事を祈っています。
但是
無論是震源地區、還是關東一帶,
受到地震的影響都還蠻嚴重的。
現在先祈禱大家都能平安無事了。


加一則同樣是淺沼前輩的twitter~

田村睦心ちゃん、日笠陽子ちゃんも無事。
田村睦心醬、日笠陽子醬都平安無事。

ぴかしゃちゃんは、これから仕事に行くんだって。みんなを笑わせてあげてくれ!頼んだぜ!
閃亮笠醬她呢,接下來也要去上班了。要帶給大家笑容喔!拜託妳了!

以上,代表日笠姐還是會去主持星期六的A&G+節目,請大家有空收聽~ <(_ _)>


--本文轉譯引用自寿美菜子的部落格
「みなころび八起き」內容文章

☆生きてます☆ 2011-03-11 20:04:35
☆還活著☆


こんばんは!寿です。
晚安!這裡是壽。

今日は大きな地震がありましたが、
今天發生了很大的地震,

私、寿をはじめスフィアの4人は
但是包含我在內的Sphere四人

生きています!!
都還活著!!
(版主:呃....抱歉我不知道該怎麼把這個簡白的詞翻得更懇切....囧>

ご心配なさってる方、
擔心著的各位,

スフィアの4人は無事ですので、
由於Sphere的四個人都沒事了,

ご安心ください。
請各位對此放心。


とはいえ、人事ではないです。
但說起來,這也不是事不關己的事情。

皆さまお気をつけください!!
請各位多多留心注意!!

とりあえず、ご報告でした。
總言之,報告就到這裡了。


--本文轉譯引用自竹達彩奈的部落格「Strawberry Candy」內容文章

こわかったぁ
2011-03-11 20:31:00
好恐怖啊

地震すごかったですね
地震相當恐怖呢


わたしもすごく怖かったです…
我當時也相當地害怕…


でも無事だったので安心してください!!
但請安心我目前是平安無事的!!


東北の方々、大丈夫でしょうか…
東北地方,不知道要不要緊呢…

いまテレビで地震情報見てますが心配です。。
現在看著電視的地震情報擔心中。。


--本文轉譯引用自豊崎愛生的部落格「あきまつり」內容文章

『報告』 2011-03-12 01:28:57

みなさま
ご無事ですか?
各位大家
應該都平安無事吧?


とにかく
いまはなかなか通信自体がむずかしかったりしますが
まずはご家族やあなたの大切な人にご連絡の努力を。。。
不管怎麼說
現在說來是連聯絡都很困難的時期
首要的還是先努力跟家人或你珍惜的人們連絡吧。。。

報告が遅くなり
ごめんなさい
報告得有點遲了
在此說聲對不起


わたしもはるちゃんもみなちゃんもあやひちゃんも
無事です
我還有小遙、美菜和彩陽們
都平安無事。



おひとりおひとり
状況はさまざまだと思います
對於每一個人來說
現在應該都有各自不同的情況


心配と不安で
心が苦しい夜だと思います
因此感到擔心和不安
在這個令人心底難受的夜裡

わたしもあなたも
気をしっかりもっていろいろなことに備えましょう
但我和你們都是同樣的
要好好打起精神來 準備面對各式各樣的事情吧


どうかどうか
お気をつけて!!!
拜託各位
要多留神注意唷!!!

--
版主今日的言誌情,就不說多餘的話了。 <(_ _)>

星函(Seikan) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 殘月。秋水
  • 阿阿~太好了
    代表愛生也沒事.....
  • 嗯,不過東京都人們沒事歸沒事,但交通說不定會有點打結停擺。
    希望大家都能先平安回到家~/o\

    星函(Seikan) 於 2011/03/11 21:57 回覆

  • 丰
  • 聰美昨天一直沒有消息真的快嚇死我了Q口Q (還好今早有消息了=w=+
  • 還好她有跟同樣回鄉的淺沼前輩連絡傳話,
    後來淺沼也報了許多相關業界人員的平安,感謝他~:)

    比較累的似乎像是悠木(八武崎)碧小姐那樣,
    災後露宿家外一天、然後隔天才走走停停(兼搭巴士電車??)回到有點遠的千葉縣家中,
    然後偏偏手機又放在家裡、屋內一片零亂,
    直到今天凌晨1點多才更新部落格跟大家報平安....
    好險最後都沒事,沒消息著實會令人乾著急啊~-_-"

    星函(Seikan) 於 2011/03/13 11:45 回覆

  • 日崎伊廷
  • 砂糖美的家人確定沒事了呢
    好險ˊˋ
    好怕她會崩潰的說= =

    大家都沒是太好了
  • 嗯....不過日本的災後傷亡仍然是不斷上修,
    只能說認識的聲優沒事,是不幸中的小幸。

    持續關注災後情形吧ˊˋa

    星函(Seikan) 於 2011/03/13 11:40 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消