哦~好像是蝴蝶狀的耳環~很小巧可愛的感覺。。。
雖說我對這種飾品似乎不太有研究就是(默)

earrings.jpg

--

這裡是星函(Seikan)。

不想解釋太多了(喂喂),總覺得....

每次寫篇翻譯除了要查字典查Google查Wiki外,

都要想前後文加上色排版還有重複檢查審稿怕寫錯最後放連結作推廣好麻煩唷~

什麼都要自己做完又沒有獎勵還要趕快想下一篇題材好討厭唷~

寫完後還要去學校發現事情都沒做教授又要回國了好煩惱喔~

......


總之,事情就是那麼一回事。(任性貌....)

但還不是自找的。。。(謎之聲:大家不要理這個盜帳號的人格唷~他很快就會消失了~*^_^*)


河。蟹。中。。。。(now harmony process....)

......


嗯,那我們直接來看愛生的網誌吧。(謎之聲:什麼啊?!)


--本文轉譯引用自豊崎愛生的部落格あきまつり內容文章『とろんとろん』


2010-07-23 20:45:58
『とろんとろん』
『黏糊糊的晃啊晃』(註:我猜這是指熱到快融化掉的人們...對不起,獵奇了。。。)

写真は
きのうなっちゃんとのおしゃべりでも話題になってた
『じぶんごほうび』のイヤリングですよ~

照片是
昨天和小奈聊天的話題
『給自己個獎勵』的耳環唷~
(註:小奈是每週在愛生廣播節目裡固定和她打電話聊天的神秘友人~ w" )


キラキラしてて
かわゆすです~

閃閃發光著
很可愛的呢~

(´υ`)キラッ☆
(´υ`)閃亮亮☆

みなさまも
最近がんばったなぁーって思うことがあれば
じぶんにごほうびしてあげてください

大家也是
最近如果有做什麼想來很~努力的事情的話
不妨就獎勵自己一番吧(謎之聲:乖孩子可以自己買糖果的意思~ˊ艸ˋ)

( ´∀`)/いーこいーこ~
( ´∀`)/去嘛去嘛~

自分に甘すぎるのもダメかもだけど
たまには、ね

雖說太放縱自己是不行的
但偶爾一下嘛、是吧

きっときっと
やる気がふんす!モードになりますよん!

一定一定可以
讓人充滿幹勁的!讓它成為一種習慣吧!

…にしても
毎日暑いですねぇ。。。

…還有就是
每天都好熱的說。。。

道を歩いていると
とろけてしまうよ!!!

一旦走在路上就
要融化掉了啦!!!

もう一度言うよ
とろけてしまうよ!!!

再說一次唷
要融化掉了啦!!!
(謎之聲:好好好....我知道大家都知道東京很熱....冷靜冷靜~
還有這句似乎就是典型的愛生式強迫印象加強法wwww
總之就是超喜歡在某些奇怪的單字或動作上不斷強調、
以達到洗腦粉絲的植入印象效果~<喂喂,說成這樣好嗎?!>

像是『ざっ』しゅり『バ』ターチケン那種....)

そんな中毎日
学校行ったり、お仕事行ったり、部活がんばったり、バイトしたり。。。

在這環境中的每一天
還得像是去學校、去工作、去社團努力(謎之聲:努力些什麼?喝下午茶算嗎?)、還有打工之類等等的。。。

がんばってることって人それぞれだと思うけど
この暑さの中、毎日動いてるだけでも
じゅうぶんみんなえらいえらいです!

不過想來還有許多各自在努力做事的人們
在這麼炎熱的日子裡、每天光只是有在動
大家就已經充分地說是很了不起了不起了!
(謎之聲:愛生這哪來的自信....? =w="
所以我應該要為最近都很不熱,但我還是窩在冷氣房敲鍵盤打混睡覺這件事表達歉意嗎~orz
如果連這也了不起的話,那我應該要去找個地方躲起來了....>"<)


わたしは
そう思ってますん( ´ω`)

我啊
就是那麼想的吧( ´ω`)

体だけはお大事に
あしたもがんばりましょうね☆

重要的是要顧好身子
明天也得繼續努力唷☆

♪きょうのはなうた
♪今天的哼唱小調

なぜだか今日は
『チョコボのテーマ~♪笑』

不知怎地今天是
『陸行鳥的主題曲』呢~♪笑



--翻譯完了--


嗯,有地方翻錯是很常見的事,如果大德您眼尖看到且介意的話請跟在下提點指教~十分感激。

而這次就直接貼下去了~(倒

或許這就算愛生說的獎勵自己吧~?

不要重看半天審稿、不要壓迫自己。

所以那、我就要去睡覺了。

(謎之聲:話說星期一要開始了啊....抖~)


創作者介紹
創作者 星函(Seikan) 的頭像
星函(Seikan)

星函(Seikan)のアニソング飜譯誌

星函(Seikan) 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • waterfrog302
  • 愛生的網誌也充滿天然味呢XD

    謝謝翻譯!!
  • 愛生的天然可是很強勢的~!
    哼嘶~<(ˋwˊ)@m

    星函(Seikan) 於 2010/07/27 20:13 回覆

  • aki'sfan
  • 姆髮莎~最棒~
    小弟 改天可能會換個名字出現~
    對了大大有沒有FB上 或是MSN
    以後比較方便XD
    ~
    話說小弟可能要慢慢在某論壇潛水~
    對了對了~愛生手上的書 我查到一本了~是"相對論"懷疑愛生看得懂嗎?
  • 在下是個人肉搜索難度很低的人....
    相信你找得到的~

    如果沒辦法的話,請給我信箱再寄連絡方式吧。
    ~
    愛生手上拿什麼書看不看得懂不會是問題滴XD
    這跟彩陽沒有像表面上那麼傻那麼影薄,或許是同樣的道理....(在說啥。口。?!

    星函(Seikan) 於 2010/07/27 23:26 回覆

  • akifan
  • sphere要在武道館開演唱會
  • 聲優版上有看到~0w0"

    話說換帳號是指這個?

    星函(Seikan) 於 2010/07/27 23:28 回覆

  • 這
  • 有同感

    阿拉阿拉~
    是阿 自己忙了這麼多事情
    是該好好犒賞一下自己
    忙到非常累了
    偶而上街買買自己喜歡的東西
    也是個不錯的選擇
    像我最近愛上了銀飾或是鋼飾
    雖然打工了好幾個禮拜 才有個可以偷閒的時間
    但是買一樣自己喜歡的東西
    比起睡覺 或是 閑閑沒事做
    我覺得還來的有意義
    不知道看到這篇留言的妳或是你
    是不是也有同樣的感覺呢?
  • 我怎麼覺得這篇的說話方式有點像愛生調....XD"
    錯覺嗎?

    (最後還要再加上:
    今天~有遇到些什麼好事情嗎?
    明天也是~希望對你來說,也是個很美好的一天唷~! *>_^*)

    這種感覺....
    才發現,病得真是不輕了啊ˊ口ˋ"

    星函(Seikan) 於 2010/07/27 23:32 回覆

  • 略~
  • 小弟很懶得找 最近有點忙~對了 小遙友客串電影 彩奈也有
  • 噢....看來略~大應該是A'sf了? XD

    遙演的電影在下沒有注意....(偏食=w=;

    彩奈的話則因此先去找輕小說來看了~
    不過比起尚未發揮的市古(別說是草莓~XD)同學,
    倒是先被本田老師第一集的結局吸引....

    年輕的戀愛喜劇就是要那樣啊!儘管有些老梗~

    傲嬌就是要傲得徹底、嬌到接近肉麻令人看不下去才行滴~=w=/
    總之流鏑馬在這方面的表現算很不錯的。

    還期待的是這部實寫不知到要演到哪一段落做結?
    感覺第二集三角關係展開的市古有點太超過了XD
    雖說跟彩奈的形象超級吻合啦~
    (小小一隻感覺天然而且又萌又兇之類的....XD" =>最後一項會被拖走....)
    但殺必死在實寫中總有個限度才是wwwww

    看來還是先別想太遠,等到時候輕小說第一集的劇情出來再看看風向好了~XD>

    星函(Seikan) 於 2010/07/30 23:20 回覆

  • 這
  • 也許吧~

    稍微有受一點影響吧~
    但也不會完全是
    這是我寫自己心情時的筆調
    別太介意~
  • 嗯嗯0.0>
    不會介意的,只怕我文章有時寫來隨便,
    看到如此認真的留言有點突兀罷了=w=">

    星函(Seikan) 於 2010/07/30 23:34 回覆

  • 慵懶的學生
  • " 愛生式強迫印象加強法wwww  "

    這形容還真是經典阿

    不過 小弟最喜歡的還是

    『黏糊糊的晃啊晃』   

    莫名奇妙點重小弟的點阿   感覺超可愛的

    尤其是想像搭配唯的聲線講出來

    真是可愛到一個不行的境界~

    真是超~~~可愛的啦拉拉

    可愛到一個不行的境界啦~

  • 感謝您的認同XD
    所謂強迫印象加強法.....可能是起源於每半個月都會被愛生的自言自語廣播洗腦吧~wwwwww

    愛生的聲音和性情總有種魅力,在下也得繼續接收電波(?),
    才能更精進這方面的文筆揣摩吧~

    給自己加油一下~ˋwˊb(哼嘶~!)

    星函(Seikan) 於 2010/07/31 00:06 回覆