星函(Seikan)のアニソング飜譯誌

感覺很久沒寫網誌翻譯....那就來篇小品好了～
覺得太短的人請不要打我(逃~

--

這裡是週末雨天不出門的星函(Seikan)網誌，

因為剛剛下了場爆大的雷雨，於是就開始整理版上的側欄～有機會可以點擊收聽:D

另外想說回來熟悉一下翻網誌的格式(這格式超久沒用 囧>)，

加上這篇還蠻有小知識感的(明明就是美菜把問題丟給大家wwww)，

所以就決定試試看了～以下先看看吧。


--本文轉譯引用自寿美菜子的部落格「みなころび八起き」內容文章『☆きれいじゃ～☆』

2010-07-22 22:56:09
『☆きれいじゃ～☆』
『☆很漂亮吧～☆』

ここ最近は暑すぎるくらい暑いですが、
外を歩けば、いろんなお花に遭遇します♪
雖說最近東京這裡有種像是熱過頭的酷暑感，
但到外頭走走的話，就會遇見各式各樣的花朵♪

写真にもあるような、素敵な紫のお花や、
たこウインナーのような形をしたお花？に、
ここ最近出会いました～(^^)
也就像照片上拍的那樣，有漂亮的紫花、
還有像維也納章魚香腸形狀的花兒，
這些都是最近遇見的唷～(^^)


でも...
何と言う名前なんだろう(?_?)
不過...
這些花的名字該怎麼稱呼呢(?_?)

--翻譯完了(超短的 w" )--

欸～不過就算翻譯完了，答案也還沒給出來啊XD


像這樣先談一談生活中看到的小事情，然後再丟個問題或小結論出來～

可說是很有種美菜式雜談的感覺(ひとりごと有時也會這樣wwww)

雖然說這樣有時候篇幅是蠻短的，不過仍至少能達到互動交流的目的～

或許這樣寫網誌，長期看下來也能給人一種輕鬆的氣氛吧。

(相較下像愛生的就比較會鋪陳，還有最後很愛附一首歌的歌詞猜謎，

大概也是一樣的意思，雖說可能會因文化差異的緣故，覺得要猜出那些歌有點兒難.... w" )

所以，下面就公佈答案吧！

(以下先留白)












アガパンサス(Agapanthus)，中文稱百子蓮、紫君子蘭或非洲孤挺花，
原產地在非洲熱帶地區，是7月22日的生日花代表(美菜妳故意的吧！=w="/)



(=>這是石榴果的初成長期，花已經開完了，美菜看到的應該是這個。)
ザクロ(Pomegranate)，中文稱紅石榴(與芭樂的別名番石榴作區分)，
原產地在西亞至北印度一帶，是12月28日的代表花，但一般是6月開花7月結果。


呵....這樣也算告一段落囉=w=>

不過當然這篇還是有點宣傳的小目的～那就是....

7/28的Sphere第五張專輯『Now loading...SKY!!』發售！

還有9/15的美菜子第二張單曲專輯「Shiny+」～XDDDDD

以上兩篇都已經在側欄上更新了，屆時還得請各位捧場捧場。 ^^

至於為什麼是第二張專輯(誤很大)的原因嗎....？

詳情就請見側欄吧～這首即興創作真的聽來超有魅力的說XDDDDD



那麼那就下次見了，祝各位週末愉快啦～ :)