Thank You
認真地覺得,應該要幫自己寫個回顧或目錄什麼的。
靠K-ON!打名聲闖天下的日子已經過去了,現在剩下的是獨立想法的日子,儘管還是受惠於歌詞們.....


--

以下記錄的是08年開始嘗試的歌曲,

想想當初還真是一股來勁,明明只會五十音也敢玩....

後來漸漸地學了一點日文,不小心看了K-ON!,

不小心開了心"耳",就變成現在這模樣了~(咦?)


總之抱持著"能走多遠就走多遠"的想法吧,

每一篇新的翻譯,都有如閃閃發光的小小寶石。

切割、琢磨、拋光、盒裝,好好地擺在各位的眼前。

想想還蠻自以為是的(唉唉)。


不過也正是因為這樣,才會讓每一首外在的歌曲,

轉化成我內心雋永的一隅角落吧。

也感謝曾經賞識鼓勵和批評指教的各位。

2009-11-21 01:00:46 冬 記

--

唉~當初看到網誌裡的某篇迴響很感動,想來竟會有人這麼認真回我文章。

話說這條網誌的路愈是前行,就愈感覺到自己的渺小。
無論是在歌曲的廣度方面、日文與ACG的文化內涵,還是翻譯的技巧上皆是如此。

一時之間....看到這麼長的迴響,不知該怎麼樣才能好好回答,於是也就擱著了。
上星期五一早姑且就回家去放父親節了....直到今天。

家裡的電腦很慢,於是就什麼都沒有回~ ;_;a

關於這個網誌,
身邊週遭的人不是不知道我在做什麼、毫無興趣,
要不然就是覺得我很傻,專門幹這種沒錢賺的白工。

有時驀然一看自己的網誌,竟也有這樣的感覺。

留存了單方面美好的愛與感受,以及當中的文字。
但一方面,卻也顯現出了自己在現實中的缺乏勇氣以及逃避面對....

「只空對著電腦描述這份愛慕與感動,究竟是有什麼用呢?」
「不斷不斷地掏空自己,究竟是為了什麼....?」

想到這個地步,不知怎地彷彿斷線了的思緒,讓我陷入一種迷茫。


不要去想太多、不要給自己太多的壓力,
對一個想要追求用文字表達種種的人而言,
或許是很難避免的吧?

或者說是自幼以來的陋習與創傷,不由自主地縈繞在自己的意識當中....?
想到這步的我可能脫節了,有些事情真的早已難以控制。

畢竟人都到了22歲這年紀,回去了家裡、參加了同學會,
很多的人事物和景色,都正以驚人的速度蛻變著。
此時才發現自己這部分的所作所為,似乎很難去符合目前家庭社會的期望。

更待未來出了社會之後,這樣的我會去了哪裡呢?
想到這裡不禁一悲,原來自己的熱情是那麼樣地脆弱和輕易轉移。


嗯,雖然我自己也知曉所做過的一切不會留白,
但不知怎地卻還是會有種想要無理取鬧的感覺,
可能這就是長不大的意思吧?(笑)

「因為長大之後,就有很多事情做不到了。」
你相信這句話嗎?

所以想來這網誌的定位,更正確而言,
其實是暴露自我的一切,
並且想從中汲取滿足感、以及紀念孩提時夢想的意義吧。

或許最近也是感受到時間近了,
因而感受到那種「不知道還能走多遠」的急切感,
所以才會有如是想法和抱怨。

總之繼續再盡量地走著,就算不知會在何時消弭於現實。
而讀到在下寫成這段的人們,也著實是不好意思了....

100813 夏 記

--

※K-ON!連結請依循另篇目錄指引。

0th    《プラチナ》(細小銀光-platina-) by 坂本真綾 -
         動畫 カードキャプターさくら(庫洛魔法使) 三期片頭曲
         ※此篇在07'年載於Ptt2之個版
,並於12'年重譯於部落格上。


------------------------------Startline------------------------------
↓ 1st period

1st    《さくらのうた》(櫻之歌) by 米倉千尋 -
         動畫 まほらば(我們的仙境) 紀念曲目

2nd   《リンゴ日和~The Wolf Whistling Song~(蘋果晴日~狼的口哨小調~)
         by Rocky Chack - 動畫 狼と香辛料(狼與辛香料) 一期片尾曲

3rd   《粉雪》(細雪) by 初音ミク(原レミオロメン作品) -
         日劇 1リットルの涙
(一公升的眼淚) 插入曲


4th   《桜の季節 -Separation-》(櫻的季節 -訣別-) by 初音ミク -
         Yuuyu 作品 @Niconico 原創曲

5th   《真冬の観覧車》(深冬的摩天輪) by 水樹奈々 -
         1st Album "supersonic girl" 收錄曲

6th   《TIME》(時光) by 橋本みゆき -
         Galgame
明日の君と逢うために(為了與明日的你相逢) 片頭曲

7th   《Cagayake!Girls(閃耀吧!女孩們) by 豊崎愛生 -
         動畫 けいおん!(K-ON!輕音部) 片頭曲

8th   《ふわふわ時間-タイム-》(輕飄飄時間) by 日笠陽子、豊崎愛生 -
         動畫 けいおん!(K-ON!輕音部) 插入曲

9th   《初めての恋が終わる時》(初戀終了之時) by 初音ミク -
         supercell(ryo) 第五號作品 @Niconico 原創曲

10th  《夢の続き》(夢想的延續) by 水樹奈々 -
         7th Album "Ultimate Diamond" 記念曲

--

11th  《リフレクティア》(返照之淚) by eufonius(riya) -
         動畫 "True Tears"(真實之淚) 片頭曲


------------------------------1st period end------------------------------
↓ 2nd period

12th  《Heart Goes Boom!!》(心頭怦怦爆!!) by 日笠陽子 -
         動畫 けいおん!(K-ON!輕音部) 秋山 澪 印象曲

13th  《Sunday Siesta》(週日午寐) by 豊崎愛生 -
         動畫 けいおん!(K-ON!輕音部) 平沢 唯 印象曲

14th  《レッツゴー》(Let's go!) by 豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈 -
         動畫 けいおん!(K-ON!輕音部) 5人共通曲

15th  《ふでペン~ボールペン~》(墨筆~圓珠筆~) by 日笠陽子、豊崎愛生 -
         動畫 けいおん!(K-ON!輕音部) 插入曲

16th  《カレーのちライス》(咖哩再續白米飯) by 豊崎愛生 -
         動畫 けいおん!(K-ON!輕音部) 插入曲

17th  《わたしの恋はホッチキス》(我的戀愛即釘書機) by 豊崎愛生、日笠陽子 -
         動畫 けいおん!(K-ON!輕音部) 插入曲

18th  《ふわふわ時間-タイム-》(輕飄飄時間) 重譯版 by 日笠陽子、豊崎愛生 -
         動畫 けいおん!(K-ON!輕音部) 插入曲

19th  《ギー太に首ったけ》(為吉太傾心沉醉) by 豊崎愛生 -
         動畫 けいおん!(K-ON!輕音部) 平沢 唯 印象曲

20th  《Humming Bird》(蜂 鳥) by 寿 美菜子 -
         動畫 けいおん!(K-ON!輕音部) 琴吹 紬 印象曲

--

21st  《Girly Storm 疾走 Stick》(女孩旋風!鼓棒疾走!) by 佐藤聡美 -
         動畫 けいおん!(K-ON!輕音部) 田井中 律 印象曲

22nd 《じゃじゃ馬Way To Go》(驃悍野馬Way To Go) by 竹達彩奈 -
         動畫 けいおん!(K-ON!輕音部) 中野 梓 印象曲

23rd  《私は私の道を行く》(我要走我的道路) by 竹達彩奈 -
         動畫 けいおん!(K-ON!輕音部) 中野 梓 印象曲

24th  《Dear My Keys~鍵盤の魔法~》(Dear My Keys~鍵盤的魔法~)by 寿 美菜子 -
         動畫 けいおん!(K-ON!輕音部) 琴吹 紬 印象曲

25th  《Super Noisy Nova》(超級喧鬧新星) by スフィア(Sphere) -
         動畫 宙のまにまに(浪漫追星社) 片頭曲 & 2nd Single "Super Noisy Nova" 同名曲目

25.5  《すぱのば!》(超級好所在!) by スフィア(Sphere) -
th!?   Shake×Sphere 仲夏夜之夢 in 水道橋JCB禮堂 短劇改編曲

26th  《Sweet Bitter Beauty Song》(甜苦華歌) by 日笠陽子、豊崎愛生 -
         動畫 けいおん!(K-ON!輕音部) 片尾專輯 收錄曲目

27th  《Happy!? Sorry!!》(太過高興!?抱歉!!) by 豊崎愛生、日笠陽子 -
         動畫 けいおん!(K-ON!輕音部) 片頭專輯 收錄曲目

28th  《夢幻》(夢幻) by 水樹奈々 -
         20th Single 「夢幻」 同名曲目

29th  《love your life》(愛你的生活) by 豊崎愛生 -
         Debut Single "love your life" 同名曲目

30th  《何かが空を飛んでくる》(什麼飛越了天空呢) by 豊崎愛生 -
         Debut Single "love your life" 收錄曲目

--

31st  《風をあつめて》(收集群風) by スフィア(Sphere) -
         3rd Single「風をあつめて」同名曲目 & 日版RO仙境傳說7週年紀念曲

32nd 《A.T.M.O.S.P.H.E.R.E》(魅。力。氛。圍) by スフィア(Sphere) -
         1st Album「A.T.M.O.S.P.H.E.R.E」同名曲目

33rd 《Song Communication》(曲聲聯絡)by 水樹奈々 -
        21st Single「Phantom Minds」收錄曲目&
        Tokyo FM 80.love「水樹奈々のMの世界」2010年ED曲

spon 《恋愛サーキュレーション》(戀愛循環) by 花澤香菜 -
         動畫 化物語第十集OP4 (引用自sodac大的三分鐘之冷藏庫人生)

34th 《ソラソラ☆あおぞら》(好大好大☆一片藍天) by 豊崎愛生 -
         動畫 しまじろう ヘソカ(可愛巧虎島 小小探索家) 2010年OP曲&
         2nd Single 「ぼくを探して」收錄曲目

spon 《Future Stream》(未來奔流) by スフィア(Sphere) -
         Debut Single「Future Stream」同名曲目 & 動畫 初恋限定OP (譯者為星秩)

35th 《REALOVE:REALIFE》(真誠之愛:實存之生) by スフィア(Sphere) -
        4th Single「REALOVE:REALIFE」同名曲目 &
        動畫 いちばんうしろの大魔王(最後大魔王) OP曲

36th 《GO!GO!MANIAC》 (去吧去吧!縱情癲狂) by 豊崎愛生 in HTT[放課後ティータイム] -
        Anime Single "GO!GO! MANIAC"同名曲目&
        けいおん!!(K-ON!!輕音部) 1st OP曲
 

37th 《Listen!!》 (聽啊!!) by 日笠陽子 in HTT[放課後ティータイム] -
        Anime Single "Listen!!"同名曲目&
        けいおん!!(K-ON!!輕音部) 1st ED曲

38th 《ぼくを探して》(尋找另一個我) by 豊崎愛生 -
        2nd Single 「ぼくを探して」同名曲目

39th 《ストロボシネマ》(閃光劇場-Strobo Cinema-) by 水樹奈々 -
        8th Album「IMPACT EXCITER」收錄曲目&
        Tokyo FM 80.love「水樹奈々のMの世界」2010下半年ED曲

40th 《Now Loading...SKY!!》(準備中...直至天空!!) by スフィア(Sphere) -
        5th Single「Now Loading...SKY!!」同名曲目 &
        動畫 あそびにいくヨ!(玩伴貓耳娘) OP曲


--

41th 《MOON SIGNAL》(月之信息) by スフィア(Sphere) -
        6th Single「MOON SIGNAL」同名曲目 &
        動畫  おとめ妖怪ざくろ(半妖少女綺麗譚) OP曲


------------------------------2nd period end------------------------------
↓ 3rd period

42th Magical Circle(魔術圈圈) by 豊崎愛生 -
        3rd Single『 Dill 』收錄曲目

43th 《君がいれば》(有你在的話) by 伊藤かな恵
        4th Single『メタメリズム』收錄曲目

44th 《ライラック》(紫丁香~Lilac~) by 寿 美菜子
        Debut Single 『 Shiny+ 』收錄曲目

45th 《metamorphose》(蛻變) by 寿 美菜子
        2nd Single 『 Startline 』收錄曲目 &
        OVA コイ☆セント(戀愛☆遷都)ED曲

46th 《コネクト》(聯繫 -connect-) by ClariS
        2nd Single 『 コネクト  』同名曲目 &
        動畫  魔法少女まどか☆マギカ(魔法少女小圓☆MAGICA)OP曲

47th 《Spring is here》 (春臨此刻) by スフィア(Sphere) -
        2nd Album「Spring is here」同名曲目

48th 《未来記念日》(未來紀念日) by 伊藤かな恵
        3rd Single『いじわるな恋』收錄曲目

49th 《KARA-KURI DOLL》(機巧娃娃) by 豊崎愛生 -
        4th Single『 春風 SHUN PU 』收錄曲目

50th 《ハナノイロ》(花之色) by nano.RIPE(主唱為きみこ) -
        3rd Single 『ハナノイロ』同名曲目 &
        動畫 花咲くいろは(花咲伊呂波) OP曲

--

51th 《secret base~君がくれたもの~(10 years after ver.)》
        (秘密基地~你所給我的種種~十年之後 版)
        by 本間芽衣子(麵麻)/安城鳴子(安鳴)/鶴見知利子(鶴子)
       
(CV:茅野愛衣/戸松遥/早見沙織)
-
        ZONE's 3rd Single『secret base~君がくれたもの~』同名翻唱曲 &
        動畫 あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない(我們仍然不知道那天見到的花的名字) ED曲

52th 《Hazy》(朦朧) by スフィア(Sphere) -
        7th Single「Hazy」同名曲目 &
        動畫 花咲くいろは(花咲伊呂波) ED曲


------------------------------3rd period end------------------------------
↓ 4th period

53th 《コイノシルシ》(戀愛的印記) by 神のみぞ知り隊(1期)
54th 《アイノヨカン》(愛情的預感) by 神のみぞ知り隊(2期)
        動畫 神のみぞ知るセカイ(只有神知道的世界) ED曲
        動畫 神のみぞ知るセカイII(只有神知道的世界II) ED曲

55th 《love your life》(愛你的生活) 重譯版 by 豊崎愛生 -
         Debut Single "love your life" 同名曲目 &
         1st Album「love your life, love my life」結尾曲

56th 《青い栞》(藍書籤) by Galileo Galilei(主唱為尾崎雄貴)
        4th Single「青い栞」同名曲目 &
        動畫 あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない(我們仍然不知道那天見到的花的名字) OP曲

57th 《ここからはじまる物語》(從這裡開始的故事) by 湯音(CV:東山奈央) -
        動畫 異国迷路のクロワーゼ(異國迷宮的十字路口) ED曲

58th 《LET・ME・DO!!》(任。我。揮灑!!)
59th 《Feathering me, Y/N?》(為我安上羽翼,問是或否?)  by スフィア(Sphere) -
        8th Single「LET・ME・DO!!」同名曲目/收錄曲目 &
        同名為電視短劇「スフィアクラブ」(Sphere俱樂部)」11'年主題曲

60th 《風にまかせて》(寄託風中) by 湯音(CV:東山奈央) -
        動畫 異国迷路のクロワーゼ(異國迷宮的十字路口) 網路廣播ED曲


--

        『夏音三部曲』 -Kanon's Summer Trilogy- by 中川かのん(CV:東山奈央)
61th 《ALL 4 YOU –全心為你–》
62th 《夏色サプライズ》(夏色驚奇)
63th 《サマーボーイ》(Summer Boy–夏日男孩–)
         動畫 神のみぞ知るセカイ(只有神知道的世界) 劇中歌、
         動畫 神のみぞ知るセカイOAD(只有神知道的世界OAD)OP曲、
         動畫 神のみぞ知るセカイOAD 專輯CD收錄曲


64th 《nexus》(牽絆) by ClariS
        3rd Single 『 nexus  』同名曲目 &
        輕小說 俺の妹がこんなに可愛いわけがない(我的妹妹哪有這麼可愛!) 原作主題曲


65th 《HIGH POWERED(超有衝勁!)
66th 《Hello, my love》(哈囉,我的愛) by スフィア(Sphere) -
        9th Single「HIGH POWERED」同名曲目/收錄曲目 &
        同名為動畫 侵略!?烏賊娘(侵略!烏賊娘 二期)OP曲

67th 《プロミス》(應許 -promise-)
68th 《ルミナス》(光輝 -luminous-) by ClariS -
         1st Album 『BIRTHDAY』收錄曲、
         6th Single『ルミナス』同名曲目 & 劇場版 魔法少女まどか☆マギカ
         [前編] 始まりの物語(劇場版 魔法少女小圓☆MAGICA [前篇] 開始的故事) 主題曲

69th ミントガム(薄荷口香糖-mint gum-)
 by ClariS - 
         7th Single 『reunion』收錄曲

70th eternally》(eternally -永久-) by ClariS -
         2nd Album 『SECOND STORY』收錄曲

--

4th period to be continued and temporarily suspended....

May God bless everyone to have good days~ :)

See you someday in the future~!!





,

星函(Seikan) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • ....
  • 你要不要翻看看旋風管家的腳色歌,也有20多首
  • 四點版友您好XD
    只怕是翻譯要有的是愛情,在下看過的動畫不過寥寥數部,可能欠缺那份衝勁翻譯不認識的作品吧....那樣會對不起翻譯的題材的說~-x-;>
    (何況不認識作品的話,我可能寫不出附加心得之類的呢>"<)

    星函(Seikan) 於 2009/11/21 16:19 回覆

  • MLOVEAKIE
  • 真希望以後有多一點類似K-ON的題材阿~
    有些動漫還不錯阿~
    有空提供給Seikania~
    還是我想翻譯的歌曲通通丟給你XD~
  • 若您非為霍爾抑或蘇菲,請別寸攢了卡西法的主意。
    那怕星星之火,也只願啖那心愛的木頭,
    您的好意,在下妄自心領了~^^"

    星函(Seikan) 於 2009/11/24 14:14 回覆

  • proync

  • 你真有心
    感動呀
    相信你也能有很好的收穫
    祝福你
  • 感謝吐拔的祝福:D

    星函(Seikan) 於 2009/11/24 14:15 回覆

  • nick9815
  • 你日文真好阿!
    我只會基礎對話而已0.0
    繼續加油唷~
  • 我也只會基礎對話而已的0.0
    翻譯要有的是時間琢磨和發表的勇氣,
    哪怕日文不好,也能一篇篇掙出自我的丰采、以及訴說的情愛。

    假以時日,您要不要也一起來這條道路呢? ^_^"

    星函(Seikan) 於 2009/11/24 14:19 回覆

  • Aki's fan
  • http://www.youtube.com/watch?v=sgZIfAnNghw sphere 的PV..
    感覺這次好像在把他們玩樂變成MV
  • Af大您真是哪一篇都可以回....還是說你是我肚子裡蛔蟲,已經確認下一首就是打算翻風をあつめて咧~wwww

    感謝你先告訴我PV位址了,這麼一來歌曲就直接入手啦XD(有聽就有檔案的的黑暗兵法= =+) 不過歌詞的情報似乎沒有那麼快了,還是期待下禮拜吧!

    過去從來沒有迷過偶像團體什麼的,但是Sphere給我感覺卻很奇妙,雖說不到迷戀的程度(睜哪隻眼說啥瞎話=v=),但卻有一種同世代的親切感,加上又有聲優的底子能夠唱歌,在在有種感動難以言喻....

    雖然不可能去參加她們任何event,也不是很能聽懂她們說些什麼(只能盡量),但也想要盡其所能地獻予她們美麗的形象呢!

    加油!妳們一定會是最最兼具姣好形象和音感實力的超級巨星!(至於在下,就等拿到BK後下禮拜開工吧XD)

    星函(Seikan) 於 2009/11/25 00:37 回覆

  • Aki's fan
  • 恩~~其實
    日文歌我會先看歌詞在聽歌
    歌詞跟我有共鳴的話~~我會很喜歡~~
    其實我從來沒迷過日本的歌曲~~
    不知為什麼聽到愛生姐姐的聲音就迷上了
  • Aki's fan
  • PV後面
    有風~~吹著愛生姐姐
    ~~oh~my God~
    好可愛~~
    我不行了~~~
    女神降臨了~~~
    雖然~遙妹妹~
    這次也爆正~~
    但是愛生姐姐(最高)

    話說最近遙妹~染髮~~變的讓我不喜歡XD
  • 吹著風真的很妙wwww
    到時候就會知曉囉~

    星函(Seikan) 於 2009/11/26 17:46 回覆

  • zilula
  • seikaniaさんw

    我好像沒怎麼在這裡留言,不過我常常都來參考seikania的翻譯喔(羞

    一直以來也謝謝了!
    翻譯真的挺辛苦的, 但翻完又會很有成功感(笑
    所以接下來也請加油!
  • 嗯~相當感謝,不過得先停一陣子了>"<
    得加油在別的方面啊....

    星函(Seikan) 於 2009/12/02 12:26 回覆