天使にふれたよ!.png          (※以上封面來自畫師cuteg@pixiv作品「天使にふれたよ!」(碰觸到天使了唷!)
使用於10'年年底之C79同人誌
ストロベ(Strawberry Pink)」之海報宣傳!\ ^▽^ /)
歡迎您來到史上專輯銷售量最大的高中音樂性社團櫻丘高中輕音部系列歌曲的業餘中文翻譯網誌~

--
在下從4月底開始接觸K-ON!有感,茲作起自願性的嘗試和日文的翻譯練習,

開始對京都動畫製作的此作品歌曲做一系列的譯成計畫,

至今因數量已累積至一階段,故在此做了個目錄式的整理發表。

翻譯曲目包括主題曲、插曲和角色單曲,時間截止至K-ON!角色單曲全數發表完為止,

至於有闕漏方面還會再加以補上,發表期為3天至一星期不等。

希望自身能持之以恆,同時也歡迎各方高見批評指教,亦歡迎引用轉載,不過煩請註明出處,謝謝。

                                                                                Seikania (舊版2009-07-12 21:32:18)
----

以下為歌曲目錄,已翻譯則附上超連結,在此並感謝以下友站
之協力及連結引用

K-ON_by sodac.jpg 《三分鐘人生》by sodac

K-ON_by lawton.png 《中文歌詞翻譯小站 AnimeSong.hk》by lawton

K-ON翻譯有你們的貢獻真是太美好了~!

--


※以下共26首,為第一部K-ON!動畫系列之相關曲目。
◎歌詞連結按照字元順序排行 w"

20090422 - Cagayake!GIRLS(閃耀吧!女孩們)
01 Cagayake!GIRLS.jpg 01 Cagayake!GIRLS_futuu.jpg
主題曲01 - Cagayake!Girls (閃耀吧!女孩們)
作詞:大森祥子
作/編曲:Tom-H@ck
唄:桜高軽音部 - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、琴吹紬(寿美菜子)。

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver.(+梓喵) 星函(Seikan) Ver.

專輯附曲01 - Happy!? Sorry!!(太過高興!?抱歉!!)
作詞:大森祥子
作曲:田村信二
編曲:小森茂生
唄:桜高軽音部 - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、琴吹紬(寿美菜子)。

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.


20090422 - Don't say "lazy"(別說"懶散")
02 Don't say ''lazy''.jpg 02 Don't say ''lazy''_futuu.jpg
片尾曲01 - Don't say "lazy"
(別說"懶散")
作詞:大森祥子
作曲:前澤寬之
編曲:小森茂生
唄:桜高軽音部 - 秋山澪(日笠陽子)
平沢唯(豊崎愛生)、田井中律(佐藤聡美)、琴吹紬(寿美菜子)。
lawton Ver.
 
Sodac(蘇打) Ver.(+梓喵)

專輯附曲02 - Sweet Bitter Beauty Song(甜苦華歌)
作詞:大森祥子
作曲:田村信二
編曲:小森茂生
唄:桜高軽音部 - 秋山澪(日笠陽子)、平沢唯(豊崎愛生)、田井中律(佐藤聡美)、琴吹紬(寿美菜子)。

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.


20090520 - ふわふわ時間~タイム~(輕飄飄時間)
03 ふわふわ時間-タイム-.jpg
劇中曲01 -ふわふわ時間~タイム~(輕飄飄時間)
作詞:秋山
(實際為原作者かきふらい)
作/編曲:前澤寬之
唄:桜高軽音部 - 秋山澪(日笠陽子)平沢唯(豊崎愛生)、田井中律(佐藤聡美)、琴吹紬(寿美菜子)。
lawton Ver. 
Sodac(蘇打) Ver.(收錄各式公開版本) 星函(Seikan) 無翻譯Ver.1(唯劇中版[TVsize])
星函(Seikan) Ver.2(字譯版+澪獨唱版)
 星函(Seikan) Ver.3(韻譯版+澪唯私收混音版)

專輯附曲03 -
翼をください(請賜予我翅膀)
作詞:山上路夫
作曲:村井邦彦
編曲:百石元
唄:桜高軽音部 - 秋山澪(日笠陽子)、平沢唯(豊崎愛生)、田井中律(佐藤聡美)、琴吹紬(寿美菜子)。

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver.


20090722 - ミニアルバム 放課後ティータイム(迷你專輯 放學後的午茶時光)
04 放課後ティータイム.jpg
劇中曲02 -
カレーのちライス(咖哩再續白米飯)
作詞:秋山澪(實際為稲葉エミ)
作/編曲:前澤寛之
唄:放課後ティータイム - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。
lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.

劇中曲03 -
わたしの恋はホッチキス(我的戀愛是訂書機)
作詞:秋山澪(實際為稲葉エミ)
作/編曲:前澤寛之

唄:放課後ティータイム - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.(雙主唱自混音版)

劇中曲04 - ふでペン~ボールペン~(軟毛筆~原子筆~)
作詞:秋山澪(實際為稲葉エミ)
作/編曲:前澤寛之

唄:放課後ティータイム - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.(雙主唱自混音版)


20090617 - けいおん!キャラクターイメージソング 平沢唯(K-ON!角色印象歌曲 平
唯)
05 Image_平沢唯.jpg
角色曲01 - ギー太に首ったけ (為吉太傾心沉醉)
作詞:大森祥子
作/編曲:Tom-H@ck
唄:平澤唯(豊崎愛生)

Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.

角色曲02 - Sunday Siesta(週日午寐)
作詞:大森祥子
作/編曲:百石元
唄:平澤唯(豊崎愛生)

Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.

專輯附曲04 - 『レッツゴー』(Let's go!)
作詞:KANATA
作/編曲:Tom-H@ck
唄/コーラス:
桜高軽音部 - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)
lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver.(收錄各式公開版本) 星函(Seikan) Ver.


20090617 -
けいおん!キャラクターイメージソング 秋山澪(K-ON!角色印象歌曲 秋山澪)
06 Image_秋山澪.jpg
角色曲03 - 
Heart goes boom!!(心頭怦怦爆!)
作詞:大森祥子
作/編曲:前澤寛之
唄:秋山澪 (日笠陽子)

Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.

角色曲04 - Hello Little Girl(哈囉 小小女孩)
作詞:大森祥子
作曲:芦沢和則
編曲:小森茂生
唄:秋山澪 (日笠陽子)

Sodac(蘇打) Ver.


20090826 - けいおん!キャラクターイメージソング 田井中律
(K-ON!角色印象歌曲 田井中律)
07 Image_田井中律.jpg
角色曲05 - Girly Storm 疾走 Stick(少女旋風!鼓棒疾走!)
作詞:大森祥子
作/編曲:Tom-H@ck
唄:田井中律(佐藤聡美)

Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.

角色曲06 - 目指せハッピー100%↑↑↑(目標快樂100%↑↑↑)
作詞:大森祥子
作/編曲:百石元
唄:田井中律(佐藤聡美)

Sodac(蘇打) Ver.


20090826 -
けいおん!キャラクターイメージソング 琴吹紬(K-ON!角色印象歌曲 琴吹紬)
08 Image_琴吹紬.jpg
角色曲07 - Dear My Keys~鍵盤の魔法~(Dear My Keys~鍵盤的魔法~)
作詞:大森祥子
作/編曲:小森茂生
唄:琴吹紬(寿美菜子)

Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.

角色曲08 - Humming Bird(蜂 鳥)
作詞:大森祥子
作/編曲:岡ナオキ
唄:琴吹紬(寿美菜子)

Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.


20090826 - けいおん!キャラクターイメージソング 中野梓(K-ON!角色印象歌曲 中野梓)

09 Image_中野梓.jpg
角色曲09 - じゃじゃ馬Way To Go(驃悍野馬任我行)
作詞:大森祥子
作/編曲:Tom-H@ck
唄:中野梓(竹達彩奈)

Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.

角色曲10 - 私は私の道を行く(我要走我的道路)
作詞:大森祥子
作/編曲:Tom-H@ck
唄:中野梓(竹達彩奈)
Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.


20090812 - Maddy Candy(瘋狂糖果)

12 Maddy Candy.jpg
劇中曲05 - Maddy Candy(瘋狂糖果)
作詞:KANATA
作/編曲:小森茂生
ギタ-:屍忌蛇
唄:DEATH DEVIL - 山中さわ子(真田アサミ)

Sodac(蘇打) Ver.

劇中曲06 - Hell The World
作詞:KANATA
作/編曲:小森茂生
ギタ-:屍忌蛇
唄:DEATH DEVIL - 山中さわ子(真田アサミ)

Sodac(蘇打) Ver.


20091021 - けいおん!キャラクターイメージソング 平沢憂
(K-ON!角色印象歌曲 平沢憂)
10 Image_平沢憂.jpg
角色曲11 - Lovely Sister LOVE(可人的姊妹愛)
作詞:大森祥子
作曲:田村信二
編曲:小森茂生
唄:平沢憂(米澤円)

Sodac(蘇打) Ver.

角色曲12 - Oui!愛言葉(是的!愛的語言)
作詞:大森祥子
作曲:田村信二
編曲:百石元
歌:平沢憂(米澤円)

Sodac(蘇打) Ver.


20091021 - けいおん!キャラクターイメージソング 真鍋和(K-ON!角色印象歌曲 真鍋和)

11 Image_真鍋和.jpg
角色曲13 - Coolly Hotty Tension Hi!!(用沉著而熱切的心情說嗨)
作詞:大森祥子
作曲:川口進
編曲:川口進、小森茂生
歌:真鍋和(藤東知夏)

Sodac(蘇打) Ver.

角色曲14 - プロローグ(序章)
作詞:大森祥子
作/編曲:前澤寬之
唄:真鍋和(藤東知夏)

Sodac(蘇打) Ver.


--

※以下(預定)共38首,為第二部K-ON!!動畫系列之相關曲目。


20100428 - GO! GO! MANIAC(去吧!去吧!縱情癲狂)

13 GO!GO!MANIAC!_futuu.jpg 13 GO!GO!MANIAC!.jpg
主題曲02 - GO! GO! MANIAC(去吧!去吧!縱情癲狂)
作詞:大森祥子
作/編曲:Tom-H@ck
唄:放課後ティータイム - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。

lawton Ver. 星函(Seikan) Ver.

專輯附曲05 - Genius…!?(天才...!?)
作詞:大森祥子
作/編曲:小森茂生
唄:放課後ティータイム - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。

lawton Ver.


20100428 - Listen!!(聽吧!!)

14 Listen!!.jpg 14 Listen!!_futuu.jpg
片尾曲02 - Listen!!(聽吧!!)
作詞:大森祥子
作曲:前澤寛之
編曲:小森茂生
唄:放課後ティータイム - 秋山澪(日笠陽子)
平沢唯(豊崎愛生)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。
lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.

專輯附曲06 - Our MAGIC(我們的魔法)
作詞:大森祥子
作曲:田村信二
編曲:小森茂生
唄:放課後ティータイム - 秋山澪(日笠陽子)
平沢唯(豊崎愛生)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。

lawton Ver.


20100602 - ぴゅあぴゅあはーと(純純心意)
15 ぴゅあぴゅあはーと.jpg
劇中曲07 - ぴゅあぴゅあはーと(純純心意)
作詞:秋山澪(實際為稲葉エミ)
作/編曲:琴吹紬(實際為前澤寛之)
唄:秋山澪(日笠陽子)
コーラス:平沢唯(豊崎愛生)
lawton Ver.

劇中曲08 - 桜が丘女子高等学校校歌(櫻丘女子高級中學校歌)
作詞/曲:桜高同窓会(實際作詞作曲官方無說明!?)
編曲:百石元
ヴォーカル
桜高軽音部 - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)
、其餘等櫻高3-2與2-1之17位同學合唱
Sodac(蘇打) Ver.(淚推之詳細版本QvQ/)


20100623 - ラヴ(LOVE)

17 ラヴ.jpg
劇中歌09 - ラヴ(LOVE)
作詞:KANATA
作/編曲:小森茂生
唄:DEATH DEVIL - 山中さわ子(真田アサミ)、河口紀美(浅川悠)

(這要翻譯...)


劇中歌10 - GENOM
作詞:KANATA
作/編曲:小森茂生
唄:DEATH DEVIL - 山中さわ子(真田アサミ)、河口紀美(浅川悠)

(不從缺都很難...)



20100804 - Utauyo!!MIRACLE(歌吧!!奇蹟)
18 Utauyo!!MIRACLE_futuu.jpg 18 Utauyo!!MIRACLE.jpg
片頭曲03 - Utauyo!!MIRACLE(歌唱吧!!奇蹟)
作詞:大森祥子
作/編曲:Tom-H@ck

唄:放課後ティータイム - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver.

專輯附曲07 - キラキラDays(閃亮的日子)
作詞:大森祥子
作曲:田村信二
編曲:小森茂生
唄:放課後ティータイム - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。
lawton Ver.

20100804 - NO,Thank You!(不了,謝謝!)

19 NO,Thank You!_futuu.jpg 19 NO,Thank You!.jpg
片尾曲03 - NO,Thank You!(不了,謝謝!)
作詞:大森祥子
作曲:前澤寛之
編曲:小森茂生
唄:放課後ティータイム - 秋山澪(日笠陽子)、平沢唯(豊崎愛生)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver.

專輯附曲08 - Girls in Wonderland(理想鄉的女孩們)
作詞:大森祥子
作曲:前澤寛之
編曲:小森茂生
唄:放課後ティータイム - 秋山澪(日笠陽子)、平沢唯(豊崎愛生)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。

lawton Ver.


20100908 - ごはんはおかず/U&I(白米飯是配菜/你和我)
16 ごはんはおかず+U&I.jpg
劇中曲11 - ごはんはおかず(白米飯是配菜)
作詞:平沢唯(實際為かきふらい)
作/編曲:bice
唄:放課後ティータイム - 平沢唯(豊崎愛生)
コーラス:秋山澪(日笠陽子)

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver.
※bice小姐御冥福。

劇中曲12 - U&I(你和我)
作詞:平沢唯(實際為かきふらい)
作/編曲:bice
唄:放課後ティータイム - 平沢唯(豊崎愛生)
コーラス:秋山澪(日笠陽子)

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver.


20101027 - 劇中歌フルアルバム「放課後ティータイムII」(劇中歌全收錄專輯「放學後的午茶時光II」)
20 放課後ティータイムII.jpg
劇中曲13 - いちごパフェが止まらない(草莓聖代停不下來)
作詞:稲葉エミ
作/編曲:川口進
唄:平沢唯
(豊崎愛生)
コーラス:秋山澪(日笠陽子)・琴吹紬(寿美菜子)
lawton Ver.
※其實這首只有歌名出現過....

劇中曲14 - Honey sweet tea time(甜心甜蜜下午茶)
作詞:稲葉エミ
作/編曲:bice
唄:琴吹紬(寿美菜子)
コーラス:平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、中野梓(竹達彩奈)
lawton Ver.
※同上....

劇中曲15 - 五月雨20ラブ(五月雨 20滴的愛)
作詞:稲葉エミ
作曲:田村信二
編曲:小森茂生
唄:秋山澪(日笠陽子)
コーラス:平沢唯(豊崎愛生)、琴吹紬(寿美菜子)

lawton Ver.

劇中曲16 - ときめきシュガー(心動甜若砂糖)
作詞:稲葉エミ
作/編曲:前澤寛之
唄:秋山澪(日笠陽子)
コーラス:平沢唯(豊崎愛生)、琴吹紬(寿美菜子)

lawton Ver.

劇中曲17 - 冬の日(冬之日)
作詞:hotaru
作/編曲:Tom-H@ck
唄:平沢唯
(豊崎愛生)
コーラス:秋山澪(日笠陽子)

lawton Ver.

劇中曲18 - 天使にふれたよ!(碰觸到天使了唷!)
作詞:
平沢唯、秋山澪、田井中律、琴吹紬(實際為稲葉エミ)
作/編曲:
琴吹紬(實際為川口進)
唄:
放課後ティータイムの卒業生 - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、
田井中律(佐藤聡美)、琴吹紬(寿美菜子)

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver.

Bonus Track - 放課後ティータイム(放學後的午茶時光)
作詞:大森祥子
作曲:藤末樹
編曲:小森茂生
唄:放課後ティータイム -
平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。

lawton Ver.


以下K-ON!!角色印象曲部分本網誌主力有不逮....>_<"a

請轉駕至lawton大的K-ON!!集合帖:http://lawton.pixnet.net/blog/post/21537485

以及 京都動畫之K-ON CD販售總覽:http://www.tbs.co.jp/anime/k-on/disc/cd_4.html

K....K-ON的歌實在好多喔~竟然總共有64首啊....@_@"a(應該無誤)

到底集結眾人的愛,能夠成就一個多麼美麗的理想鄉呢?

有興趣跟下去的人,不妨試著去買下(或找尋)這一首一首的心聲吧~!

                                                                                2010-12-13 星函 重記

----

(是的!愛的語言)
arrow
arrow
    文章標籤
    K-ON 歌詞翻譯
    全站熱搜

    星函(Seikan) 發表在 痞客邦 留言(47) 人氣()