[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》

天使にふれたよ!.png          (※以上封面來自畫師cuteg@pixiv作品「天使にふれたよ!」(碰觸到天使了唷!)
使用於10'年年底之C79同人誌
ストロベ(Strawberry Pink)」之海報宣傳!\ ^▽^ /)
歡迎您來到史上專輯銷售量最大的高中音樂性社團櫻丘高中輕音部系列歌曲的業餘中文翻譯網誌~

--
在下從4月底開始接觸K-ON!有感,茲作起自願性的嘗試和日文的翻譯練習,

開始對京都動畫製作的此作品歌曲做一系列的譯成計畫,

至今因數量已累積至一階段,故在此做了個目錄式的整理發表。

翻譯曲目包括主題曲、插曲和角色單曲,時間截止至K-ON!角色單曲全數發表完為止,

至於有闕漏方面還會再加以補上,發表期為3天至一星期不等。

希望自身能持之以恆,同時也歡迎各方高見批評指教,亦歡迎引用轉載,不過煩請註明出處,謝謝。

                                                                                Seikania (舊版2009-07-12 21:32:18)
----

以下為歌曲目錄,已翻譯則附上超連結,在此並感謝以下友站
之協力及連結引用

K-ON_by sodac.jpg 《三分鐘人生》by sodac

K-ON_by lawton.png 《中文歌詞翻譯小站 AnimeSong.hk》by lawton

K-ON翻譯有你們的貢獻真是太美好了~!

--


※以下共26首,為第一部K-ON!動畫系列之相關曲目。
◎歌詞連結按照字元順序排行 w"

20090422 - Cagayake!GIRLS(閃耀吧!女孩們)
01 Cagayake!GIRLS.jpg 01 Cagayake!GIRLS_futuu.jpg
主題曲01 - Cagayake!Girls (閃耀吧!女孩們)
作詞:大森祥子
作/編曲:Tom-H@ck
唄:桜高軽音部 - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、琴吹紬(寿美菜子)。

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver.(+梓喵) 星函(Seikan) Ver.

專輯附曲01 - Happy!? Sorry!!(太過高興!?抱歉!!)
作詞:大森祥子
作曲:田村信二
編曲:小森茂生
唄:桜高軽音部 - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、琴吹紬(寿美菜子)。

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.


20090422 - Don't say "lazy"(別說"懶散")
02 Don't say ''lazy''.jpg 02 Don't say ''lazy''_futuu.jpg
片尾曲01 - Don't say "lazy"
(別說"懶散")
作詞:大森祥子
作曲:前澤寬之
編曲:小森茂生
唄:桜高軽音部 - 秋山澪(日笠陽子)
平沢唯(豊崎愛生)、田井中律(佐藤聡美)、琴吹紬(寿美菜子)。
lawton Ver.
 
Sodac(蘇打) Ver.(+梓喵)

專輯附曲02 - Sweet Bitter Beauty Song(甜苦華歌)
作詞:大森祥子
作曲:田村信二
編曲:小森茂生
唄:桜高軽音部 - 秋山澪(日笠陽子)、平沢唯(豊崎愛生)、田井中律(佐藤聡美)、琴吹紬(寿美菜子)。

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.


20090520 - ふわふわ時間~タイム~(輕飄飄時間)
03 ふわふわ時間-タイム-.jpg
劇中曲01 - ふわふわ時間~タイム~(輕飄飄時間)
作詞:秋山
(實際為原作者かきふらい)
作/編曲:前澤寬之
唄:桜高軽音部 - 秋山澪(日笠陽子)平沢唯(豊崎愛生)、田井中律(佐藤聡美)、琴吹紬(寿美菜子)。
lawton Ver. 
Sodac(蘇打) Ver.(收錄各式公開版本) 星函(Seikan) 無翻譯Ver.1(唯劇中版[TVsize])
星函(Seikan) Ver.2(字譯版+澪獨唱版)
 星函(Seikan) Ver.3(韻譯版+澪唯私收混音版)

專輯附曲03 -
翼をください(請賜予我翅膀)
作詞:山上路夫
作曲:村井邦彦
編曲:百石元
唄:桜高軽音部 - 秋山澪(日笠陽子)、平沢唯(豊崎愛生)、田井中律(佐藤聡美)、琴吹紬(寿美菜子)。

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver.


20090722 - ミニアルバム 放課後ティータイム(迷你專輯 放學後的午茶時光)
04 放課後ティータイム.jpg
劇中曲02 -
カレーのちライス(咖哩再續白米飯)
作詞:秋山澪(實際為稲葉エミ)
作/編曲:前澤寛之
唄:放課後ティータイム - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。
lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.

劇中曲03 -
わたしの恋はホッチキス(我的戀愛是訂書機)
作詞:秋山澪(實際為稲葉エミ)
作/編曲:前澤寛之

唄:放課後ティータイム - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.(雙主唱自混音版)

劇中曲04 - ふでペン~ボールペン~(軟毛筆~原子筆~)
作詞:秋山澪(實際為稲葉エミ)
作/編曲:前澤寛之

唄:放課後ティータイム - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.(雙主唱自混音版)


20090617 - けいおん!キャラクターイメージソング 平沢唯(K-ON!角色印象歌曲 平
唯)
05 Image_平沢唯.jpg
角色曲01 - ギー太に首ったけ (為吉太傾心沉醉)
作詞:大森祥子
作/編曲:Tom-H@ck
唄:平澤唯(豊崎愛生)

Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.

角色曲02 - Sunday Siesta(週日午寐)
作詞:大森祥子
作/編曲:百石元
唄:平澤唯(豊崎愛生)

Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.

專輯附曲04 - 『レッツゴー』(Let's go!)
作詞:KANATA
作/編曲:Tom-H@ck
唄/コーラス:
桜高軽音部 - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)
lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver.(收錄各式公開版本) 星函(Seikan) Ver.


20090617 -
けいおん!キャラクターイメージソング 秋山澪(K-ON!角色印象歌曲 秋山澪)
06 Image_秋山澪.jpg
角色曲03 - 
Heart goes boom!!(心頭怦怦爆!)
作詞:大森祥子
作/編曲:前澤寛之
唄:秋山澪 (日笠陽子)

Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.

角色曲04 - Hello Little Girl(哈囉 小小女孩)
作詞:大森祥子
作曲:芦沢和則
編曲:小森茂生
唄:秋山澪 (日笠陽子)

Sodac(蘇打) Ver.


20090826 - けいおん!キャラクターイメージソング 田井中律
(K-ON!角色印象歌曲 田井中律)
07 Image_田井中律.jpg
角色曲05 - Girly Storm 疾走 Stick(少女旋風!鼓棒疾走!)
作詞:大森祥子
作/編曲:Tom-H@ck
唄:田井中律(佐藤聡美)

Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.

角色曲06 - 目指せハッピー100%↑↑↑(目標快樂100%↑↑↑)
作詞:大森祥子
作/編曲:百石元
唄:田井中律(佐藤聡美)

Sodac(蘇打) Ver.


20090826 -
けいおん!キャラクターイメージソング 琴吹紬(K-ON!角色印象歌曲 琴吹紬)
08 Image_琴吹紬.jpg
角色曲07 - Dear My Keys~鍵盤の魔法~(Dear My Keys~鍵盤的魔法~)
作詞:大森祥子
作/編曲:小森茂生
唄:琴吹紬(寿美菜子)

Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.

角色曲08 - Humming Bird(蜂 鳥)
作詞:大森祥子
作/編曲:岡ナオキ
唄:琴吹紬(寿美菜子)

Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.


20090826 - けいおん!キャラクターイメージソング 中野梓(K-ON!角色印象歌曲 中野梓)

09 Image_中野梓.jpg
角色曲09 - じゃじゃ馬Way To Go(驃悍野馬任我行)
作詞:大森祥子
作/編曲:Tom-H@ck
唄:中野梓(竹達彩奈)

Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.

角色曲10 - 私は私の道を行く(我要走我的道路)
作詞:大森祥子
作/編曲:Tom-H@ck
唄:中野梓(竹達彩奈)
Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.


20090812 - Maddy Candy(瘋狂糖果)

12 Maddy Candy.jpg
劇中曲05 - Maddy Candy(瘋狂糖果)
作詞:KANATA
作/編曲:小森茂生
ギタ-:屍忌蛇
唄:DEATH DEVIL - 山中さわ子(真田アサミ)

Sodac(蘇打) Ver.

劇中曲06 - Hell The World
作詞:KANATA
作/編曲:小森茂生
ギタ-:屍忌蛇
唄:DEATH DEVIL - 山中さわ子(真田アサミ)

Sodac(蘇打) Ver.


20091021 - けいおん!キャラクターイメージソング 平沢憂
(K-ON!角色印象歌曲 平沢憂)
10 Image_平沢憂.jpg
角色曲11 - Lovely Sister LOVE(可人的姊妹愛)
作詞:大森祥子
作曲:田村信二
編曲:小森茂生
唄:平沢憂(米澤円)

Sodac(蘇打) Ver.

角色曲12 - Oui!愛言葉(是的!愛的語言)
作詞:大森祥子
作曲:田村信二
編曲:百石元
歌:平沢憂(米澤円)

Sodac(蘇打) Ver.


20091021 - けいおん!キャラクターイメージソング 真鍋和(K-ON!角色印象歌曲 真鍋和)

11 Image_真鍋和.jpg
角色曲13 - Coolly Hotty Tension Hi!!(用沉著而熱切的心情說嗨)
作詞:大森祥子
作曲:川口進
編曲:川口進、小森茂生
歌:真鍋和(藤東知夏)

Sodac(蘇打) Ver.

角色曲14 - プロローグ(序章)
作詞:大森祥子
作/編曲:前澤寬之
唄:真鍋和(藤東知夏)

Sodac(蘇打) Ver.


--

※以下(預定)共38首,為第二部K-ON!!動畫系列之相關曲目。


20100428 - GO! GO! MANIAC(去吧!去吧!縱情癲狂)

13 GO!GO!MANIAC!_futuu.jpg 13 GO!GO!MANIAC!.jpg
主題曲02 - GO! GO! MANIAC(去吧!去吧!縱情癲狂)
作詞:大森祥子
作/編曲:Tom-H@ck
唄:放課後ティータイム - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。

lawton Ver. 星函(Seikan) Ver.

專輯附曲05 - Genius…!?(天才...!?)
作詞:大森祥子
作/編曲:小森茂生
唄:放課後ティータイム - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。

lawton Ver.


20100428 - Listen!!(聽吧!!)

14 Listen!!.jpg 14 Listen!!_futuu.jpg
片尾曲02 - Listen!!(聽吧!!)
作詞:大森祥子
作曲:前澤寛之
編曲:小森茂生
唄:放課後ティータイム - 秋山澪(日笠陽子)
平沢唯(豊崎愛生)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。
lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver. 星函(Seikan) Ver.

專輯附曲06 - Our MAGIC(我們的魔法)
作詞:大森祥子
作曲:田村信二
編曲:小森茂生
唄:放課後ティータイム - 秋山澪(日笠陽子)
平沢唯(豊崎愛生)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。

lawton Ver.


20100602 - ぴゅあぴゅあはーと(純純心意)
15 ぴゅあぴゅあはーと.jpg
劇中曲07 - ぴゅあぴゅあはーと(純純心意)
作詞:秋山澪(實際為稲葉エミ)
作/編曲:琴吹紬(實際為前澤寛之)
唄:秋山澪(日笠陽子)
コーラス:平沢唯(豊崎愛生)
lawton Ver.

劇中曲08 - 桜が丘女子高等学校校歌(櫻丘女子高級中學校歌)
作詞/曲:桜高同窓会(實際作詞作曲官方無說明!?)
編曲:百石元
ヴォーカル
桜高軽音部 - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)
、其餘等櫻高3-2與2-1之17位同學合唱
Sodac(蘇打) Ver.(淚推之詳細版本QvQ/)


20100623 - ラヴ(LOVE)

17 ラヴ.jpg
劇中歌09 - ラヴ(LOVE)
作詞:KANATA
作/編曲:小森茂生
唄:DEATH DEVIL - 山中さわ子(真田アサミ)、河口紀美(浅川悠)

(這要翻譯...)


劇中歌10 - GENOM
作詞:KANATA
作/編曲:小森茂生
唄:DEATH DEVIL - 山中さわ子(真田アサミ)、河口紀美(浅川悠)

(不從缺都很難...)



20100804 - Utauyo!!MIRACLE(歌吧!!奇蹟)
18 Utauyo!!MIRACLE_futuu.jpg 18 Utauyo!!MIRACLE.jpg
片頭曲03 - Utauyo!!MIRACLE(歌唱吧!!奇蹟)
作詞:大森祥子
作/編曲:Tom-H@ck

唄:放課後ティータイム - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver.

專輯附曲07 - キラキラDays(閃亮的日子)
作詞:大森祥子
作曲:田村信二
編曲:小森茂生
唄:放課後ティータイム - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。
lawton Ver.

20100804 - NO,Thank You!(不了,謝謝!)

19 NO,Thank You!_futuu.jpg 19 NO,Thank You!.jpg
片尾曲03 - NO,Thank You!(不了,謝謝!)
作詞:大森祥子
作曲:前澤寛之
編曲:小森茂生
唄:放課後ティータイム - 秋山澪(日笠陽子)、平沢唯(豊崎愛生)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver.

專輯附曲08 - Girls in Wonderland(理想鄉的女孩們)
作詞:大森祥子
作曲:前澤寛之
編曲:小森茂生
唄:放課後ティータイム - 秋山澪(日笠陽子)、平沢唯(豊崎愛生)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。

lawton Ver.


20100908 - ごはんはおかず/U&I(白米飯是配菜/你和我)
16 ごはんはおかず+U&I.jpg
劇中曲11 - ごはんはおかず(白米飯是配菜)
作詞:平沢唯(實際為かきふらい)
作/編曲:bice
唄:放課後ティータイム - 平沢唯(豊崎愛生)
コーラス:秋山澪(日笠陽子)

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver.
※bice小姐御冥福。

劇中曲12 - U&I(你和我)
作詞:平沢唯(實際為かきふらい)
作/編曲:bice
唄:放課後ティータイム - 平沢唯(豊崎愛生)
コーラス:秋山澪(日笠陽子)

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver.


20101027 - 劇中歌フルアルバム「放課後ティータイムII」(劇中歌全收錄專輯「放學後的午茶時光II」)
20 放課後ティータイムII.jpg
劇中曲13 - いちごパフェが止まらない(草莓聖代停不下來)
作詞:稲葉エミ
作/編曲:川口進
唄:平沢唯
(豊崎愛生)
コーラス:秋山澪(日笠陽子)・琴吹紬(寿美菜子)
lawton Ver.
※其實這首只有歌名出現過....

劇中曲14 - Honey sweet tea time(甜心甜蜜下午茶)
作詞:稲葉エミ
作/編曲:bice
唄:琴吹紬(寿美菜子)
コーラス:平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、中野梓(竹達彩奈)
lawton Ver.
※同上....

劇中曲15 - 五月雨20ラブ(五月雨 20滴的愛)
作詞:稲葉エミ
作曲:田村信二
編曲:小森茂生
唄:秋山澪(日笠陽子)
コーラス:平沢唯(豊崎愛生)、琴吹紬(寿美菜子)

lawton Ver.

劇中曲16 - ときめきシュガー(心動甜若砂糖)
作詞:稲葉エミ
作/編曲:前澤寛之
唄:秋山澪(日笠陽子)
コーラス:平沢唯(豊崎愛生)、琴吹紬(寿美菜子)

lawton Ver.

劇中曲17 - 冬の日(冬之日)
作詞:hotaru
作/編曲:Tom-H@ck
唄:平沢唯
(豊崎愛生)
コーラス:秋山澪(日笠陽子)

lawton Ver.

劇中曲18 - 天使にふれたよ!(碰觸到天使了唷!)
作詞:
平沢唯、秋山澪、田井中律、琴吹紬(實際為稲葉エミ)
作/編曲:
琴吹紬(實際為川口進)
唄:
放課後ティータイムの卒業生 - 平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、
田井中律(佐藤聡美)、琴吹紬(寿美菜子)

lawton Ver. Sodac(蘇打) Ver.

Bonus Track - 放課後ティータイム(放學後的午茶時光)
作詞:大森祥子
作曲:藤末樹
編曲:小森茂生
唄:放課後ティータイム -
平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、
琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)。

lawton Ver.


以下K-ON!!角色印象曲部分本網誌主力有不逮....>_<"a

請轉駕至lawton大的K-ON!!集合帖:http://lawton.pixnet.net/blog/post/21537485

以及 京都動畫之K-ON CD販售總覽:http://www.tbs.co.jp/anime/k-on/disc/cd_4.html

K....K-ON的歌實在好多喔~竟然總共有64首啊....@_@"a(應該無誤)

到底集結眾人的愛,能夠成就一個多麼美麗的理想鄉呢?

有興趣跟下去的人,不妨試著去買下(或找尋)這一首一首的心聲吧~!

                                                                                2010-12-13 星函 重記

----

(是的!愛的語言)
,

Posted by 星函(Seikan) at 痞客邦 PIXNET 留言(46) 引用(0) 人氣()


留言列表 (46)

Post Comment
  • hodyegypt
  • 這是我第一部接觸的新番日本動畫
    (電視上有演的那些連載動畫不算)

    這部動畫的題材我很喜歡
    所以我很認真的看完了整部卡通

    看完之後整個心情很好
    裡面的角色真的超可愛又天真又熱血
    讓人想起以前高中的時候的熱情~~(遠目)

    裡面的歌也很喜歡
    所以很認真的找了裡面的歌的翻譯
    (其實是想學著唱,不過我連五十音認著念都有問題...= =)



    找著找著,就找到這裡來了
    看到這裡然後嚇到,因為這跟我的網誌背景一樣 ^^"

    看到你的翻譯,我覺得你翻譯得很棒唷
    然後,看到很多沒聽過的歌
    一整個就很開心

    所以看到,就忍不住在這邊留下個腳印
    跟版主打招呼

    如果太冒昧打擾到你,真是很不好意思。 (鞠躬)

  • 噢~不會啦,承蒙hody大您的青睞^^"
    (原來我就記得好像有點到某個網誌背景跟我一樣的....)
    反正現在颱風天,也說不上什麼打擾不打擾的啦XD

    這一個禮拜是有點累了~等過幾天後會再來翻譯新的歌曲吧
    雖說觀眾大都會有種"京都動畫很商業化"的觀感,
    不過商業化歸商業化,真正會感動人心的本質仍不會有太大改變的~
    K-ON大概就是感動到我這點,才會想為她們賣點命XD

    人們生活的本心~是否該浪費些時間在美好的事物上呢?
    我想,這部動畫提供給我許多得去細細品嘗的地方吧:)

    最後感謝您的閱覽唷~我會繼續努力的

    星函(Seikan) replied in 2009/08/07 22:01

  • Private Comment
  • 小呦 &quot;
  • 忘了留=ˇ=

    抱歉抱歉ㄋㄟ~
    因為沒注意到所以忘了留下e-mail了>///<
    話說我很喜歡您介紹K-on的文章,真的好棒!!
    好羨慕您日語那麼好,請繼續加油噢`我很期待您更多的文章‧ˇ‧
  • 嗯....最近幾天有在整理K-ON!的歌,目前累積到13首了~
    如果要分享歌曲的話麻煩再等一下吧~

    星函(Seikan) replied in 2009/09/12 00:40

  • Private Comment
  • Private Comment
  • Private Comment
  • 阿〃包
  • 哈哈!!不會拉~~
    是我自己用詞不當XD
    很感謝音樂源阿~~
  • OK的~倒是剩下幾首一直拖稿啊......orz

    星函(Seikan) replied in 2009/10/12 01:07

  • ss921109
  • 很久沒來啦^^
  • 真的很久XD
    KON!都收播好多個月囉XD

    星函(Seikan) replied in 2009/11/02 21:52

  • Private Comment
  • Private Comment
  • Private Comment
  • Private Comment
  • Private Comment
  • cautiousx
  • K-NO...K-ON~剛本來是想在紫喵個人曲篇留言的~但轉著轉著就轉到這拉~裡面好多想找的K-NO中文歌詞~太好了~多虧版主~才能完成我這一詞難求的願望啊>///<
    K-NO之中我特別喜歡害羞的小澪~其他也很可愛~如果有一個是自己的妹妹的話...死而無憾~(有點誇張了...)總之~繼續支持第二季K-NO~漫畫也有在看的ㄎㄎ~
  • 感謝留言啊XD 從K-ON!看到現在的K-ON!!,總有著許多新的體會和對聲優界的認識擴展~翻譯也算是當中比較充滿傻勁的報答方法了(當時啊....XD
    是妹妹的說法還蠻妙的?!像在C恰就一堆版友直接推"我老婆"了(在下看到總有種嘆服兼湊熱鬧的微哂感 個人是萬萬說不來的....)
    總之也就是種想欣賞呵護角色的情感吧,不知這樣說恰不恰當呢?^^"

    星函(Seikan) replied in 2010/04/15 23:36

  • cautiousx
  • 聲優的工作可是很辛苦的~超難當的>////<我從一部有提到關於聲優工作的漫畫發現的~想不到才留言沒多久版主就回覆了~都是那麼晚睡覺的嗎~要注意身體啊~>///<這樣才能每天期待有關與K-NO的新消息啊~之所以是妹妹因為我已經是大學生了~當老婆嗎~我會想要和喔~因為她是眼鏡娘屬性的...(說出來就不好意思啊...)然後妹妹是K-NO成員(應該會很頭疼吧...特別是律~)姐姐小佐和其實很不錯的呢~(因為也是眼鏡娘姐屬性的>///<個人超喜歡K-NO每個成員的音樂~第二季的開頭也令我感到震撼呢~片尾也不錯呢~目前除了看漫畫之為也有另買單行本~以後考慮把所有音樂的收集起來~
    再次體醒版主~給大家新消息是件辛苦的事~所以要多保重身體呀~順便一提個人對動漫有特有獨鍾的觀感ㄎㄎ...傻勁也要健康呢~ㄏㄏ
  • 非也非也~在下會晚睡只是混到其他地方去了,像是K-ON!!第二集可是下載了三天都還沒看啊XD
    自然我也是大學生一枚,這網站也是大三才開始慢慢發跡的~只是現在正值青黃不接的畢業前後,感覺有很多的事情會混雜在一起@~@"
    只能說有很多事是盡量吧~有想起來就會慢慢去做就是了,大家能來看也正是個動力啊XD

    星函(Seikan) replied in 2010/04/16 13:36

  • Private Comment
  • 文
  • 嗯 收到嚕 (有完整版的要通 一下喔)
  • 有完整版的....你說呢.....想想看到時我會做什麼吧.....XD

    星函(Seikan) replied in 2010/04/19 18:42

  • 布丁婷
  • 太讚啦!!!
    你好厲害喲!!!
  • 哪裡0.0">
    在此也感謝您的讚美~

    希望各位能有空多來坐坐,版主在下也會想辦法生些新題材出來的啊.....(打算中)-x-;>

    星函(Seikan) replied in 2010/04/21 23:50

  • 雷
  • 你好 0 0
    我在你這找了一些歌詞翻譯 謝啦
    還有阿 我玩某款遊戲 他的搞笑版開頭 有罵道K-ON 0 0
    這裡 http://www.im.tv/vlog/Personal/1563082/6622394
    滿不爽的 0 0
  • 嗯~不客氣: )

    不過那個沒關係啊~隨他說去吧~總之歡迎來到東方人的動畫世界XD
    其實在下對西方流行文化也接近一無所知,
    K-ON這類的東西,至少看起來比較有親近感就是了~(哪門子生出來的親近啊.....。口。a

    這世界畢竟很大滴.....-w-/

    星函(Seikan) replied in 2010/05/14 17:22

  • 雷
  • 嗯嗯 同意網主
    K-ON的親近感 恩 真的很近 XD
    網主有控 幫忙翻一下 新的OP ED吧
    想看歌詞了 0口0
    網主因該有完整版的吧?? 沒有的話我給你 XDXD
  • 新的OP和ED?! 這個就。。。(語塞

    --
    有空務必點回在下網誌的首頁看一下,
    相信有一些事情看到就可以懂了,
    K-ON!!的歌是很耐斯的,當中應該有什麼誤會啊~QvQ>

    星函(Seikan) replied in 2010/05/16 22:37

  • P1F36B9K2G5
  • 我很喜歡這各動畫......喜歡蜂鳥
  • 感謝您的留言拜訪。

    至於喜歡蜂鳥,是因為他是首高中生唱的清純好歌嗎~?0.0a

    星函(Seikan) replied in 2010/07/12 16:05

  • P1F36B9K2G5
  • 可以傳給我嗎?TAT......我是忠實的粉絲XDD
    p1f36b9k2g5@YAHOO.COM.TW
  • 以前是可以要全部的,不過這裡畢竟不是下載站。
    所以麻煩您轉駕論壇唷~

    至於如果是要在下自製的混音版的話,則請在各篇翻譯上留言,不好意思。口。"">

    星函(Seikan) replied in 2010/07/12 16:07

  • ...
  • tks



    可以傳給我嗎?thanks!
    ryanshim4000@yahoo.com.tw
  • seen.
    請見回信內容。

    星函(Seikan) replied in 2010/07/12 17:08

  • dog79820
  • 自從去年被同學推薦說"這部妳一定喜歡"
    從此就無法自拔的喜歡上K-ON!了!

    從K島上連來這裡總覺得發現的太晚有點可惜XD
    網主的日文翻譯的很棒呢~
    覺得語句都翻的很順暢!
    自己也有想要學日文可是都不知要從哪裡下手呢~
    (雖然常看動畫也是聽的懂一些些..)

    順帶一提我個人最喜歡律了ˊˇˋ~
    開朗又帶有少女心超級可愛的~~
    是帶動社團氣氛的中心~~
  • 太好了你得到他了~(?)
    同學推坑果然有效果......

    學日文的話還是從五十音下手吧~
    如果學校有開課去上也不錯(不過似乎大學才有,高中算少數~)
    平常可以聽些日文歌曲培養語感和音感,
    並且試著邊聽邊用眼睛跟歌詞,慢慢地平假名片假名就會讀得較順暢,
    一些漢字也會漸漸熟悉。

    再者買本簡單的參考書,從名詞、禮貌型、形容詞、副詞、
    動詞五段活用等等慢慢吸收,應該都可以有所進步。

    如果真的很有興趣和熱誠,
    不妨深入日文系或外面的日文補習班進修深造(在下沒有這等順遂....)。

    當然若還是國高中的在學生的話,
    可能還是課業為主吧,日文可以慢慢來不勉強、
    除非你已經有打定志向的意圖,
    不然生活中還是有很多值得嘗試的事物,
    日文可能也只是其中之一而已。
    再者的多求都是隨緣~

    嗯.....姑且算是在下的不專業分享吧~"~>

    另外就是,如果說在下每句都很順暢的話,
    恐怕就得找個洞鑽下去躲起來了呢....真的是很不害譟啊>/////<

    星函(Seikan) replied in 2010/07/27 01:44

  • 緋羽殤
  • 真的好厲害.....歌詞比網路上的知識家翻的好太多了!
    K-ON有新的OP跟ED了
    很期待你的翻譯呢
  • 承蒙您的青睞,
    在下還會努力下去的~

    翻歌詞靠的不盡然是技術,
    更多的....可能是精神力吧?

    我偶爾會這麼燃盡地想著....。口。"(ぽっけ~)

    星函(Seikan) replied in 2010/07/27 23:35

  • 緋澪
  • 做的太好了ㄒ口ㄒ(握手)
    在學校都找不到同好說(淚奔)
    沒想到居然在這裡找到全部歌詞=口=!!
    雖然是等動畫全部結束才來找歌詞的=w=''
  • 哀 可惜我寫不出第二部的歌詞來啊
    第一部的就留給各位見笑當參考了~@@>
    另外就是煩請愛用google蒐尋.....
    在下都會盡量把相關標題用平凡詳盡的中文及原文對照寫出來的。。。

    星函(Seikan) replied in 2010/10/12 03:22

  • 阿緯
  • 幹的好阿
    不過為啥你這只有26首而我有32首阿
    真希望把版大可以把全部補齊
  • 因為我後來hold不住K-ON!和K-ON!!了.....所以只好放置play這份系列(掩面
    如果有興趣的話可以去sodac大或lawton大那裡找找~在下就只能拱手讓人啦 >"<a

    星函(Seikan) replied in 2010/12/05 20:14

  • 日崎伊廷
  • あの... 還會繼續補嗎?
    第二季的 因為只能靠助你了><
    幫忙翻翻看吧!!
    第二季的歌太多了
    我會試試看去翻的
    よるしこね!^^
  • 小廷吶 妳的發言總是讓我太不知如何回答了XD
    我得好好認真想想.....

    星函(Seikan) replied in 2010/12/16 15:06

  • 水澪仔
  • 用這種方式學日文實用又愉快
    我要向你看齊!!
  • 實用這句話受水澪你捧場,感恩不在話下~

    愉快啊....這種心情對寫些什麼東西的人來說,
    總是要來得更五味雜陳的呢....QwQ">

    說實在看齊不能的吶~
    望向精實的日文相關科系 留日學子 以及 其餘J-POP日劇愛好者....
    (苦笑 w"

    星函(Seikan) replied in 2010/12/24 14:26

  • 日崎伊廷
  • なで?
    我很認真的打字的唷@@
    還是你要來聊解ㄧ下我 XD
    醬 星函大就可以找方式回答了
    ふふふう~
  • 嗯 我瞭解啊XD

    只是我也很多時候會認真地在旁邊打滾....
    還請多多見諒啊~*_*>

    星函(Seikan) replied in 2010/12/24 14:37

  • 卍解
  • 這真的太棒了
    太感謝了
  • 不客氣,也謝謝你的來訪~XD

    倒是"卍解"這名詞還真懷念啊....(遠目

    星函(Seikan) replied in 2010/12/24 15:01

  • lawton
  • 星函大大你好~
    今天也來這裡湊湊熱鬧了~!
    感謝你的連結, 我那邊的小blog也打算每首歌加上星函大相對網頁的連結,
    那麼從其他地方到我這邊的K-ON!好友, 也能看看另一版本的翻譯.
    另外最近也更新了一點K-ON!的歌曲呢! 主要是之前未有人翻譯過的副曲,
    星函大有空的話也來逛逛~
  • lawton大你好~
    結果我又怠慢了你的留言QwQ">(其實我一直都怠慢很多人 很抱歉....

    說來我當初還覺得放連結撈過界了(因為跟當初說好的不一樣吧
    原本應該只是網誌互連做廣告 沒想到我改著改著就忽略了這點 真對不住>"<>)

    如果您願意做連結的話當然是非常樂意~
    只是K-ON!之前在下有許多篇章真的寫得頗多瑕疵,
    於今看來也實在是有待加強,還真的得感謝您的這份不嫌棄。

    --
    PS:
    據先前lawton大的文章判斷,您的輩份和日文的資歷其實都比我來的要長久才是~
    所以若您向我稱"小",那我真的是受不起啊~ w" >

    說來個人只是個忙裡偷閒的窮學生一枚,
    其實一直對lawton大您的翻譯熱誠和產量速度(這點我完全追不上....XD")深感佩服,
    也就請您別對我太過客氣了呢~還請繼續努力! :)

    星函(Seikan) replied in 2010/12/24 15:44

  • Private Comment
  • 瘋狂BY可可
  • 不費ㄅ
    好強喔
    K-ON的歌你都有超驚人ㄉ
    我要PO新文ㄌ!
    有空去坐坐ㄅ!
    沒想到這裡有這麼多ㄉ日本ㄉ動漫東西......(0-0呆ㄌ)
    強喔!好ㄌ下次我在來喔
  • 感恩捧場~其實這裡的東西都是慢慢累積來的,
    K-ON!!的翻譯說起來也沒有投入~(慚愧 >_<a
    另外您的網誌我也會去拜訪看看:D

    不過希望瘋狂大下次能把中文打的詳細些啊,
    這像讀起來也比較不會辛苦^^;

    最後祝您新年快樂囉~

    星函(Seikan) replied in 2011/02/01 21:30

  • 阿緯
  • 整理了一下大大所給的歌曲,整理出的中日文對照如下:
    演唱 原文 譯文



    秋山澪
    ぴゅあぴゅあはーと 純純的心
    ふわふわ時間~タイム 輕飄飄
    レッツゴー Let`s go
    五月雨20ラブ 五月雨 二十滴的愛
    ときめきシュガー 心動sugar
    ふでペン~ボールペン 毛筆、原子筆
    蒼空のモノローグ 它是天空的綠色獨白
    Girls in Wonderland 理想鄉的女孩們
    Heart Goes Boom!! 心頭怦怦跳
    Hello Little Girl 哈囉 小小女孩
    Our MAGIC 我們的魔法
    Sweet Bitter Beauty Song 甜苦華歌
    Don`say lazy 別說我懶
    Listen!! 聽吧!!
    NO,Thank_You! 不了,謝謝!

    平澤唯
    いちごパフェが止まらない 草莓聖代停不下來
    キラキラDays 閃耀的日子
    ごはんはおかず 米飯是配菜
    冬の日 冬之日
    カレーのちライス 咖哩後的白飯
    ギー太に首ったけ 為吉太傾心沉醉
    Happy!? Sorry!! 太過高興!?抱歉!!
    Sunday Siesta 週日午寐
    U&I 你和我
    Cagayake!GIRLS 閃耀吧!女孩們
    GO! GO! MANIAC 去吧!去吧!縱情癲狂
    Utauyo!!MIRACLE 歌唱吧!!奇蹟

    琴吹紬
    鍵盤の魔法 鍵盤的魔法
    Honey sweet tea time 甜心甜蜜下午茶
    Humming Bird 蜂鳥

    田井中律
    Girly Storm 疾走 Stick 少女旋風!鼓棒疾走!

    中野梓
    じゃじゃ馬Way To Go 驃悍野馬任我行
    私は私の道を行く 我要走我的道路

    平澤憂
    Lovely Sister LOVE 可人的姊妹愛
    Oui!愛言葉 是的!愛的語言

    山中佐和子
    Maddy Candy 瘋狂糖果
    Hell The World 地獄世界

    真鍋和
    Coolly Hotty Tension Hi!! 用沉著而熱切的心情說嗨
    プロローグ 序章

    秋山澪、平澤唯、琴吹紬、田井中律、中野梓
    放課後ティータイム 放學後的午茶時光

    秋山澪、平澤唯、琴吹紬、田井中律
    翼をください 請賜予我翅膀
    天使にふれたよ! 碰觸到天使了唷!

    秋山澪、平澤唯
    わたしの恋はホッチキス 我的戀愛是訂書機
  • 嗯啊 大概就是那麼回事XD
    而且還不包含第二季角色歌的部分
    算算歌曲真的太多了....
    大概動畫史上超越這數量的只有おじゃ魔女どれみ而已了吧~XDDDD(遙想....

    星函(Seikan) replied in 2011/02/01 20:27

  • 日崎伊廷
  • 語法帶走囉ˊ( * ˇ * )ˋ
    因為很久就想要的說!!
  • ok~!!

    星函(Seikan) replied in 2011/02/18 21:29

  • 詹熊熊
  • 大大好棒!!
    雖然我也想學日語 可是找不人教~~><
    看了大大的日語翻譯讓我也很心動哦!
  • 感謝您的支持~!

    學日語可以慢慢來啊,從五十音的辨認和聽日文歌跟歌詞開始,
    漸漸在學一些簡單的文法詞性和累積漢字量等等,
    如果還年輕的話.....其實什麼都還是做得到的唷XD"

    希望往後還能提供更多讓人心動的動力,
    會繼續努力的~:)

    P.S:
    雖然說會回大家文的時間,大多是沒有在寫新譯作的時點啦....
    慚愧、慚愧 >"<a

    星函(Seikan) replied in 2011/02/28 00:13

  • 殘月。秋水
  • 那個你好
    我有個疑問

    天使にふれたよ!
    作詞:平沢 唯・秋山 澪・田井中 律・琴吹 紬
    作曲:琴吹 紬
    我在別的網站看到是這樣
  • 對不起被抓包了....沒看完K-ON!!的下場就是這樣,連劇情設定都記反了:P>
    當初連打一串結果記花,真是不好意思....

    最後感謝您的提醒:)

    星函(Seikan) replied in 2011/02/28 00:01

  • N
  • 板大您好
    PIXIV上,作者: orange@ツイッター 有一張聲優圖"【声優】声優ってすごい"
    雖然我看不懂日文,不過我覺得她畫的很傳神
  • http://ppt.cc/XipT
    感謝這篇提供題材,不好意思就先回N大您了>"<a
    附上翻譯,可真是聲優梗梗十足啊~XDDDD/

    --
    女性聲優很有看頭的

    豊崎愛生:一天只能打電動一小時!?只有一小時等級根本不會上升哪!? T口T"(哭哭
    (這跟我認識的愛生不太一樣....雖說她潛質的確是超級宅亞人....)

    日笠陽子:(←閃亮笠)還行嘛~☆嗲嘿呸囉~(・ω<) 三☆ 二☆ 一☆
    (原來歡樂諧星已經是共識了XDDDD)

    澤城美雪:最近的垃圾啊、技術可是發達得很呢~甚至還會走路的吶。(黑化
    (什麼時候個性變成這樣的....(゚д゚)!? )

    伊藤加奈惠:※加奈惠醬已經是大人了。超啦~嘶!身高147cm(心 ((( ̄▽ ̄;)
    (沒關係、加奈奈小小隻的也很可愛,我一輩子不會忘記妳撞到麥克風唷(〞︶〝*) )

    佐藤聰美:之前的閃亮笠啊、那時的閃亮笠啊、還有那時的閃亮笠啊、閃亮笠閃亮笠閃亮笠… (つ′▽`)つ (情話綿綿模式...
    (喂喂~是閃亮笠嗎?請把妳家的大老婆領回去謝謝....⊂つ゚Д゚)つ *〞▽〝>)
    (二娘子是小龜醬~ ("ˊ艸ˋ) )

    伊藤靜:我的願望就是,把聲優界可愛的女孩子帶回家開個後宮無雙,然後就可以盡情度過(ㄗㄨㄥˋ ㄩˋ)每一天這回事啦!(樂在其中 ("‵▽′)╯
    (御前妳要說話算話啊!我一輩子等妳開來看熱鬧XDDDD/)

    星函(Seikan) replied in 2011/05/16 22:07

  • N
  • (゚∀゚)ノ:謝謝星函大的翻譯,太有趣了 (灑花)
  • 梗梗十足啊那篇wwww
    其實我很期待那位畫師出續作呢~ˊ艸ˋ

    星函(Seikan) replied in 2011/05/23 07:46

  • 雲幽
  • 不好意思,請問一下哪裡可以買到這些唱片?
    只有網購或是直接到日本才買得到嗎?
  • 通常來說如果沒有台灣的唱片公司代理,那麼多半就只有日本本地或者是海外網購可以買到,
    台灣代理這塊比較多的是95樂府公司,若有興趣可以上網搜尋一下。

    或者就是在網路上的各大論壇和對岸某些地方....
    這樣的管道就你知我知天知地知,可能就點到為止吧~ w"a

    星函(Seikan) replied in 2011/07/06 14:42

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options